Skip directly to content

From the London Conference to the UN Partition Recommendation, 1939-1947

Introducción: De La Conferencia de Londres A La Recomendación De Partición De La ONU 1939-1947

El período que se extiende desde el final de la Gran Revuelta hasta los acontecimientos de 1948 puede dividirse en dos fases: los años de la guerra (1939-1945), y los dos años siguientes (1945-1947). Durante la primera fase, los palestinos apenas se manifestaron. Su pasividad respondía parcialmente a la brutalidad y eficacia de la represión británica, pero también de las cláusulas relativa-
mente tranquilizadoras del Libro Blanco de 1939 referentes a la inmigración sionista y a las adquisiciones de tierras. También contó el “boom” económico de la época de la guerra, relacionado con los gastos de los ejércitos británico y aliado en Oriente Medio. No hay que olvidar, por último, las declaraciones del ministro británico de Asuntos Exteriores, Sir Anthony Eden, en favor de una unidad árabe para después de la guerra, unidad siempre soñada por los palestinos y por los otros nacionalistas árabes.

Cronología 1940 - 1947

1942

Febrero: la policía británica mata a Abraham Stern, fundador del grupo Stern.

El Struma, que transporta inmigrantes judíos de Rumanía, estalla y se hunde en el mar Negro, acarreando la muerte de 760 personas.

El grupo Stern asesina a Lord Moyne

Lord Walter Moyne (1880-1944), íntimo amigo de Winston Churchill, fue primero secretario de estado para las Colonias en 1941-1942, y después ministro de estado destinado en Oriente Medio.

Los palestinos luchan contra el Eje

Aunque hubieran guardado un amargo recuerdo de la brutalidad con la que los británicos habían reprimido su Revuelta, nueve mil palestinos, aproximadamente, se alistaron al lado de las tropas británicas contra las fuerzas del Eje durante la Segunda Guerra Mundial.

El Irgún y Transjordania

Un cartel del Irgún Zevaí Leumí (Organización militar nacional), denominada normalmente el Irgún, que entabló una campaña terrorista contra los palestinos en septiembre de 1937. De sus filas salió el grupo Stern. Las letras hebreas inscritas en el cuadrado significan “la única solución”.

Menahem Begin y Vladimir Jabotinsky

Menahem Begin (más adelante primer ministro de Israel) pronuncia un discurso poco después de la fundación del estado de Israel. Obsérvese la similitud entre el panel de la tribuna y el cartel del documento anterior. Las palabras en hebreo significan “Patria y Libertad”.

La colonización estratégica sionista (3)

Entre 1882 y 1948 se crearon en Palestina unas trescientas colonias rurales sionistas, colectivistas o no. Durante todo ese período, sin embargo, la gran mayoría de la población judía (el 75%, aproximadamente) siguió viviendo en las tres principales ciudades: Jerusalén, Haifa y Tel Aviv.

La colonización estratégica sionista (2)

Entre 1882 y 1948 se crearon en Palestina unas trescientas colonias rurales sionistas, colectivistas o no. Durante todo ese período, sin embargo, la gran mayoría de la población judía (el 75%, aproximadamente) siguió viviendo en las tres principales ciudades: Jerusalén, Haifa y Tel Aviv.

La colonización estratégica sionista (1)

Entre 1882 y 1948 se crearon en Palestina unas trescientas colonias rurales sionistas, colectivistas o no. Durante todo ese período, sin embargo, la gran mayoría de la población judía (el 75%, aproximadamente) siguió viviendo en las tres principales ciudades: Jerusalén, Haifa y Tel Aviv.

Inmigración ilegal (2)

Al final de la Segunda Guerra Mundial, la dirección sionista decidió socavar el régimen británico en Palestina, como preludio a la fundación de un estado judío.

Inmigración ilegal (1)

Al final de la Segunda Guerra Mundial, la dirección sionista decidió socavar el régimen británico en Palestina, como preludio a la fundación de un estado judío.

El hotel King David (2)

Otra táctica elegida por la dirección sionista fue el terrorismo. El 22 de julio de 1946, Menahem Begin, entonces jefe del Irgún (v. 294), ordenó la voladura del ala sur del hotel King David de Jerusalén, sede central del gobierno mandatario.

El hotel King David (1)

Otra táctica elegida por la dirección sionista fue el terrorismo. El 22 de julio de 1946, Menahem Begin, entonces jefe del Irgún (v. 294), ordenó la voladura del ala sur del hotel King David de Jerusalén, sede central del gobierno mandatario.

Depósitos secretos de armas en las colonias sionistas (2)

Muchas colonias sionistas poseían depósitos de armas escondidos en las viviendas de los colonos y en las instalaciones civiles (v.

Depósitos secretos de armas en las colonias sionistas (1)

Muchas colonias sionistas poseían depósitos de armas escondidos en las viviendas de los colonos y en las instalaciones civiles (v.

La estación de Haifa

Terroristas sionistas vuelan la estación de Haifa en el otoño de 1946.

Las advertencias de la Liga Árabe

Una reunión de la Comisión Política de la Liga Árabe en Blûdân (Siria) en junio de 1946. La Comisión dio parte de su inquietud ante el aumento del terrorismo sionista en Palestina y protestó por el creciente apoyo estadounidense al sionismo.

La Haganá lanza su ofensiva

La granja de la familia Abou Laban, propietarios de naranjales cerca de Pétah Ticvá. El 15 de agosto de 1947, la granja fue objeto de una incursión de la Haganá, la organización militar oficial de los sionistas (v.

Captura de rehenes por el Irgún

La captura de rehenes, y a veces su asesinato, fueron prácticas inauguradas por el Irgún bajo la dirección de Menahem Begin. He aquí los cuerpos de dos sargentos del ejército británico, Clifford Martin, a la izquierda, y Mervyn Paice.

Acre

Acre, vista hacia el sur, hacia la Ciudad Vieja y los nuevos suburbios. Al final del Mandato la población de Acre contaba con unas 12.360 personas: unos 50 judíos, y el resto palestinos. Las fuerzas sionistas tomaron la ciudad el 17 de mayo de 1948 (v.

Casas y terrazas en Ramalla

Casas y terrazas en Ramalla. Al final del Mandato, la población total ascendía a 5.000 habitantes, todos palestinos y en su mayoría cristianos. Ramalla fue conquistada por Israel durante la guerra de 1967.

La ciudad de Safad, en Galilea del Norte

La ciudad de Safad, en Galilea del Norte. Los objetos redondos de primer plano son “galletas” de heno que se secan al sol. Se colocaban bajo los recipientes donde se guisaban los alimentos para protegerlos del contacto directo con el fuego.

Nablus

La población de Nablus (unas 23.000 personas al final del Mandato) era exclusivamente palestina. Israel se apoderó de la ciudad en 1967.

Gaza, desde Yabal al-Mintar

Gaza, vista desde Yabal al-Mintâr, en 1943. Su población se calculaba al final del Mandato en 34.000 personas, todas palestinas. La ciudad fue tomada por Israel en 1956, y después otra vez en 1967.

Hebrón, visto desde un balcón.

Hebrón, visto desde un balcón. Las 25.000 personas aproximadamente que constituían su población eran todas palestinas. Israel se anexó la ciudad en 1967. 

Vista aérea de Bayt Yala

Bayt Yâlâ, cerca de Belén, vista aérea. Al final del mandato, su población ascendía a unas 4.000 personas, en su mayoría palestinos cristianos. Israel se apoderó del pueblo en 1967.

Las murallas marítimas de Acre

Las murallas marítimas de Acre, construidas en el siglo IX.

Jafa a mediados de los años 40

Jafa a mediados de los años 40. Al final del Mandato, la población de Jafa contaba con unas 100.000 personas, de las que un 30% eran judías. Las fuerzas sionistas se apoderaron de la ciudad el 10 de mayo de 1948 (v.

Friends’ Boy School de Ramalla

Friends’ Boy School de Ramalla, a comienzos de los años 40.

Un chalet de Ramalla

Arquitectura típica de la región: un chalet de Ramalla.

El mihrab

El mihráb (nicho que indica la dirección de La Meca) y el minbar (el púlpito) de la mezquita al-Aqsâ.

Interior de la mezquita al-Aqsa

Interior de la mezquita al-Aqsâ. Columnata y vidrieras.

Escena callejera en Jerusalén

Jerusalén, cerca de la puerta de Jafa. Escena callejera, hacia 1940.

Una casa en Talbiyya, Jerusalén Oeste

Una casa en el barrio residencial palestino de Tâlbiyya, Jerusalén Oeste, comienzos de los años Cuarenta.

Edificio Tannous

Edificio Tannous, perteneciente a una familia palestina protestante, en Jerusalén Oeste, donde la mayor parte de los inmuebles pertenecían a palestinos. Comienzos de los años Cuarenta.

Arquitectura urbana palestina (3)

Muestra de arquitectura urbana palestina, Jerusalén, comienzos de los años Cuarenta.

Arquitectura urbana palestina (2)

Muestra de arquitectura urbana palestina, Jerusalén, comienzos de los años Cuarenta.

Arquitectura urbana palestina (1)

Muestra de arquitectura urbana palestina, Jerusalén, comienzos de los años Cuarenta.

Feria Árabe en Jerusalén

La primera Feria Árabe, celebrada en Jerusalén en 1933. 

Fábrica de Hasan Shak'a de jabón

Envasado del jabón en la fábrica Hasan Shak‘a de Nablus, hacia 1940.

Fosforera

Fosforera de Nablus, 1940.

Compañía Árabe de Cigarrillos y “Tombac”

Empaquetado de cigarrillos en la Compañía Árabe de Cigarrillos y “Tombac”, Nazaret, hacia 1940.

Balas de tabaco de Tatli Sert

Balas de tabaco de Tatli Sert almacenadas en Nazaret, hacia 1940.

Faidi aI-AIami y su familia

Faid al-Alami, su mujer y su hijo Musa, Jerusalén,1919 (v. 67). Musa se licenció en Derecho en Cambridge. En el decenio de 1930, fue consejero adjunto de la administración del Mandato.

Profesores

Profesores, Jafa, 1923. Sentado en el centro, Thabit al-Khalidi, autor de un manual de química, que después fue embajador de Jordania en las Naciones Unidas, y más adelante en Irán.

Reverendo Salih Saba y su familia

El reverendo Salih Saba y su familia, Jerusalén, hacia 1922. Fuad Saba (de pie, primero por la izquierda) fue el primer perito contable palestino bajo el Mandato británico. En 1948, la Compañía F. Saba tenía sucursales en Transjordania, Siria, el Líbano, Irak y Egipto.

Retrato de familia

Una importante familia musulmana, Jafa, mediados de los años veinte.

Akram Zu'aiter and Ahmad Shukairi

Los dos jóvenes de primer plano son, a la izquierda, Akram Zu‘aiter (v. 233, 235) y, a la derecha, Ahmad Shukairi (v.

El doctor Daoud Bulos y su familia

El doctor Daoud Bulos, médico protestante, su mujer Adla y su hijo Nasib (que fue abogado), Acre, 1923.

Guardia del consulado de los Estados Unidos en Jerusalén

Guardia del consulado de los Estados Unidos en Jerusalén con el traje típico de los qawwâs (guardias consulares).

Aldeanos de Deir Yassin

Aldeanos de Deir Yassin, 1927: el contratista inmobiliario Haj Ahmad al-As‘ad, su hijo Muhammad, su mujer (con una mano en el hombro del marido) y una pariente (v. 411)

Hashim al-Jayyusi

Hashim al-Jayyusi (1901-1981), alcalde de Tulkarm desde 1939 a 1948 (v. 376). Fue en seis ocasiones ministro jordano de Finanzas e hizo funciones de primer ministro interino y de vicepresidente del Senado jordano.

Faridah Dumyan

Faridah Dumyan, Haifa, 1931. 

Raghib al-Nashashibi

Raghib al-Nashashibi (v. 100, 196, 242), personalidad destacada en el imperio otomano, el Mandato británico y la administración jordana.

Ibrahim Tuqan

El gran poeta palestino Ibrahim Tuqan, diplomado por la Universidad americana de Beirut; Nablus, 1934. Desde 1936 a 1941 Tuqan tuvo a su cargo la sección árabe de la radio palestina.

La señora Tawfiq Bisisu y sus hijos

La señora Tawfiq Bisisu y sus hijos, Gaza, 1933. El que sujeta orgullosamente una revista es Mu‘in, más adelante poeta y dramaturgo, ligado a la Organización para la Liberación de Palestina.

Adil Zu'aiter

Adil Zu‘aiter (v. 102) con sus dos hijos, Wa‘il (en sus rodillas) y Umar, Nablus, 1935. Umar se convirtió en oficial de artillería en Kuwait.

Khalil Baydas

Khalil Baydas, de Nazaret (1874-1949), especialista en lengua y literatura rusas, pionero de la novela palestina moderna. Ya en 1898 traducía al árabe las obras de Tolstoi y de Pushkin. Khalil es el padre de Yusuf Baydas, banquero palestino.

En las orillas del mar Muerto

Charlotte Jallad (en el centro), de Jafa, con unas amigas, durante una excursión a orillas del mar Muerto, 1937.

Muna Asfour

Muna Asfour, más adelante esposa del arquitecto Bahij Saba (hoy ciudadano de los Estados Unidos), Haifa, 1937.

Hasan Sidqi al-Dajani

Hasan Sidqi al-Dajani, periodista, abogado y político de Jerusalén. Asesor jurídico del sindicato palestino de transportes por carretera, organizó la huelga del sector de transportes, preludio de la Revuelta de 1936 (v. 242ff.).

Asma Tubi and Safiyyad Riyahi

La escritora palestina Asma Tubi, de Nazaret (sentada en el brazo de la butaca) y Safiyyad Riyahi, de Jafa (sentada en el centro), que fue luego profesora de lengua árabe en el Beirut College for Women; 1938. 

Estudiantes palestinos de la Universidad Americana de Beirut

Un grupo, en su mayoría palestino, de estudiantes de ciencias políticas de la Universidad americana de Beirut, 1937. 

George Antonius

Después de sus estudios en Cambridge, George Antonius (1891-1942) comenzó su carrera en Palestina, primero en el departamento de Educación y después en el Secretariado (el ejecutivo del Mandato británico).

La orquesta oriental de la radio palestina

La orquesta oriental (tajt) de la radio palestina, en una recepción privada, Jerusalén, 1940.

Pastores con su rebaño y un maestro con sus alumnos

Pastores con su rebaño, un maestro con sus alumnos, se cruzan delante de la iglesia de Todas las Naciones, en Getsemaní.

Clases de baile en el gimnasio

Clases de baile en el gimnasio del colegio femenino de Jerusalén, en los años Cuarenta.

Mercader de Venecia en Ramalla

Una representación del Mercader de Venecia, en la Friends’ Boys School de Ramalla, hacia 1941. El primero por la derecha es Sa’id Abu Hamdeh, quien fue más tarde fotógrafo profesional.

Ruth Raad

Ruth Raad, hija del fotógrafo Khalil Raad, con el traje típico de Ramalla, hacia 1943

Círculo de literatura inglesa de la escuela al-Nayah

Círculo de literatura inglesa de la escuela al-Nayãh (el Exito) de Nablus, 1942. Isam Abbasi (de pie, segundo por la derecha) se convirtió en poeta y novelista y fue asimismo colaborador literario del al-Ittihâd, diario de Haifa.

Soldados de la TJFF

Soldados de la TJFF (Transjordanian Frontier Force), reclutados sobre todo entre los palestinos. Aquí se preparan para salir hacia Londres, con objeto de asistir allí a las ceremonias de la victoria, terminada la Segunda Guerra Mundial. Varios meses antes de que finalizara el Mandato (v.

Moghannam Moghannam

Moghannam Moghannam, abogado protestante originario de Ramalla, hizo sus estudios en los Estados Unidos. Aquí se le ve en el salón “oriental” de su casa, hacia 1944. Fue secretario del séptimo Congreso Nacional Palestino (v.

Aliyyah al-Khairi bañando a su hijo

Aliyyah al-Khairi bañando a su hijo Fawwaz (hoy piloto civil) en Wâdî Hunayn, cerca de Ramle, 1945. 

Cuarto congreso de alcaldes árabes de Palestina

Cuarto congreso de alcaldes árabes de Palestina, Gaza, 1945 . En la primera fila, de izquierda a derecha: Hashim al-Jayyusi (v. 350), Rushdi al-Shawwa, de Gaza; Ornar Bitar, de Jafa; Shaykh Mustafa al-Khairi, de Ramle; Suleiman Tuqan, de Nablus.

Personalidades influyentes de la comunidad árabe protestante de Palestina

Personalidades influyentes de la comunidad árabe protestante de Palestina, 1946. El reverendo Butrus Nasser, de Bir Zeit, está sentado, el tercero empezando por la izquierda.

Shaikh Muhammad Ali al-Ja'bari

Dignatarios musulmanes conversan en el patio de la mezquita Ibrâhîmî (de Abraham), en Hebrón, en 1947 (v. 180). A la derecha, el alcalde de Hebrón, Shaykh Muhammad Ali al-Ja‘bari.

Wajidah Taji

Wajidah Taji, Wâdî Hunayn, cerca de Ramle,1946. Wajidah se convirtió en la primera ayudante de Musa al-Alami (v. 343) en la escuela de agricultura de Jericó, administrada por la Sociedad Árabe de Desarrollo.

Dr. Nimr Tuqan

El doctor Nimr Tuqan de Nablus, médico patólogo e imitador muy dotado, en compañía de unas enfermeras en el hospital público de Haifa, en 1947. Hermano de lbrahim Tuqan (v. 355), fue patólogo jefe del hospital de la Universidad americana de Beirut.

George Shibr

La junta directiva y algunos miembros de la Asociación de Arquitectos e Ingenieros árabes de Jerusalén, en la iglesia de la Natividad de Belén, en 1947.

Alumnas internas del colegio Schmidt de señoritas

Alumnas internas del colegio Schmidt de señoritas, en los naranjales de Jericó, 1947.

Escuela Normal femenina

Ensayo del coro en la Escuela Normal femenina, Jerusalén, primavera de 1947.

Anton Attallah

Anton Attallah, juez de los tribunales de distrito de Jerusalén y Haifa (1939-1943), teniente de alcalde de Jerusalén (1944-1946) y ministro de Asuntos Exteriores de Jordania (1963-1967).

Boda en Beit Jala

Retrato de boda del Dr. Jabra al-A‘raj con su joven esposa, Lydia, Bayt Yâlâ, hacia 1947.