Skip directly to content

portraits

Yemal Bajá

Yemal Bajá, miembro del triunvirato de los Jóvenes Turcos que dirigió el imperio otomano durante la Primera Guerra Mundial, y su estado mayor, en Jerusalén. Yemal Bajá se convirtió en gobernador general y comandante del IV ejército de Siria-Palestina en 1914.

Yemal Bajá pasa revista a sus tropas

Yemal Bajá pasa revista a sus tropas en los suburbios del oeste de Jerusalén. Hacia 1917.

Contemplando la aldea de 'Askar

Un jinete contempla la aldea de ‘Askar, al este de Nablus, en Palestina central.

Mirando hacia Marj Ibn 'Âmir

Hombre mirando hacia March Ibn ‘Âmir (llanura de Jezrael).

Aldeanos de Ramalla

Una familia de Ramalla, al norte de Jerusalén.

Grupo de aldeanos

Grupo de aldeanos de Belén, al sur de Jerusalén.

Café y narguile

Mujeres de Belén en su casa. Toman café y fuman en narguile.

Dos niñas de Belén

Retrato de dos niñas de Belén, hecho por Bonfils. Cada región de Palestina tiene sus propios motivos de bordado, su estilo en la ornamentación de ropas femeninas. El tocado va adornado a menudo concequíes.

Musa Janini

Jefe de aldea, Musa Janini (1858-1938), del distrito de Jerusalén. Obsérvese el abrigo de piel vuelta, de cordero.

Haifa, vista desde el nordeste

Haifa, los barrios palestinos vistos desde el nordeste.

Saint George, la escuela anglicana masculina

Saint George, la escuela anglicana masculina, británica, fundada en Jerusalén en 1899, fue uno de los muchos centros creados por misioneros europeos y americanos en la segunda mitad del siglo XIX.

El equipo de fútbol de Saint George

El equipo de fútbol de Saint George. Una de sus mayores hazañas fue derrotar al equipo de la universidad americana de Beirut en el campo de esta última, en 1909 (v.

Izzat Tannous

El jugador de la izquierda, alumno de Saint George, es lzzat Tannous, protestante palestino que más adelante fue médico y representante de la Alta Comisión árabe para Palestina en la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Ruhi al-Khalidi

Ruhi al-Khalidi (1861-1913), diputado de Jerusalén en el Parlamento otomano en 1908 y 1912 y vice-presidente del Parlamento en 1911. Al comienzo de su carrera había enseñado en la Sorbona y desempeñado el cargo de cónsul general otomano en Burdeos.

Faidi al-Alami

Faidi al-Alami, alcalde de Jerusalén de 1906 a 1909, y diputado de Jerusalén en el Parlamento otomano de 1914 a 1918. Alami era también un erudito, que publicó unas concordancias del Corán. Fue el padre del palestino Mûsâ al-‘Alamî, personalidad destacada del período del Mandato británico (v.

Arif Pacha Dajani

Arif Pacha Dajani (muerto en 1930), alcalde de Jerusalén durante la Primera Guerra Mundial. En la inmediata posguerra, dirigió la Sociedad Islamo-cristiana de Jerusalén.

Shaikh As'ad al-Shukairi

Shaikh As‘ad al-Shukairi, diputado de Acre en el Parlamento otomano desde 1908 a 1912. Había estudiado la ley religiosa islámica y se había licenciado en la Universidad de al-Azhar, del Cairo.

Nicola Abdo

Nicola Abdo, administrador del patriarcado ortodoxo de Jerusalén.

Khalil Jawhariyyah

Khalil Jawhariyyah, hermano de Wasif Jawhariyyah, cristiano ortodoxo y conocido aficionado al arte, propietario de una de las ricas colecciones de fotografías de las que hemos sacado abundante material para este álbum.

Khalil Raad

Khalil Raad, fotógrafo palestino, protestante, de Jerusalén, propietario de otra de las colecciones utilizadas en este álbum. Raad estudió fotografía en Basilea. Aquí se le ve con el uniforme del ejército otomano durante la Primera Guerra Mundial (v.

Sa'id al-Shawwa

Sa‘id al-Shawwa, una de las personalidades destacadas de Gaza, exportador de cereales. Tras la ocupación británica fue alcalde de Gaza y miembro del Consejo Supremo musulmán, la más alta instancia que regía los asuntos de la comunidad musulmana.

Teodoro Baramki

Teodoro Baramki, juez cristiano ortodoxo de Jerusalén, con traje de gala otomano.

Saba Ya'qub Sa'id

Saba Ya‘qub Sa‘id, un cristiano ortodoxo, abogado, consejero jurídico del patriarca ortodoxo de Palestina.

Georges Humsi

Georges Humsi, abogado y escritor cristiano ortodoxo.

Nazif al-Khalidi

Nazif al-Khalidi, ingeniero, de Jerusalén. Fue uno de los principales colaboradores del ingeniero jefe alemán Meissner, quien dirigió la construcción del ferrocarril del Heyaz, que enlazaba Damasco con Medina, iniciada en 1900.

Musa Kazim Pacha al-Husseini

Musa Kazim Pacha al-Husseini, decano de los políticos palestinos en los años Veinte y Treinta. Diplomado de la Maktab Mulkiye (escuela de administración) de Constantinopla, desempeñó importantes cargos administrativos en el imperio otomano.
Fue el padre de Abd al-Qadir al-Husseini, dirigente de la resistencia palestina durante la Gran Revuelta de 1936-1939, y de nuevo durante la guerra de 1948(v.

Comité de Ayuda de Emergencia

Se formó el Comité de Ayuda de Emergencia (visto aquí en sesiones en su sede en J

Cuarta delegación palestina en Londres

Miembros de la cuarta delegación palestina en Londres, abril de 1930. Las mujeres que se ven en último plano son secretarias palestinas, cristianas, que acompañan a la delegación.

El aumento de la militancia política

Jóvenes militantes políticos de Nablus, liberados de la cárcel (hacia 1930) acuden a dar las gracias a su abogado, Adil Zu‘aiter (sentado), por su actuación en su favor.

Brutalidad Policial

El hombre de barba blanca que se ve en lo alto de la foto, en el centro, es Musa Kazim al-Husseini, entonces octogenario (v. 78), que dirigía las manifestaciones mostradas antes (v.

Entierro de Musa Kazim Pacha al-Husseini

Entierro de Musa Kazim Pacha al-Husseini, en la puerta de Damasco, Jerusalén, 27 de marzo de 1934. Husseini contaba ochenta y un años. Los golpes recibidos de la policía británica cinco meses antes, en Jafa (v. 111), apresuraron su muerte.

Primera operación palestina de guerrilla

Shaykh ‘lzz al-Dîn al-Qassâm, patriota, reformador social y enseñante religioso de Haifa. Trabajó y predicó entre las poblaciones más pobres. Las manifestaciones políticas sionistas del Muro de las Lamentaciones (v.

Monte de los Olivos

Vista aérea del Monte de los Olivos, en dirección al mar Muerto.

Las colinas de Belén

Las colinas de Belén. Mujer con el tocado típico.

Colinas labradas desde Kolonia

Colinas labradas en terrazas vistas desde Kolonia, pueblo de la carretera de Jafa, a unos 8 kilómetros al oeste de Jerusalén.

Pescadores

Pescadores en el mar de Galilea.

Familia extendida

Una familia extendida en la aldea de Bayt Sâhûr, cerca de Belén.

Palestinos mayores

Palestinos de la generación de los mayores.

Jafa, mirando hacia el mar.

Jafa, mirando hacia el mar. Hasta 1936, antes del desarrollo de Haifa y Tel Aviv, Jafa era el principal puerto de mar de Palestina.

Casa en Jafa

Interior de una casa en Jafa, hacia 1935. 

Tiberiades (1)

Tiberiades, vista desde el sur, hacia 1935. La mezquita de primer plano, llamada Mezquita Alta, data de comienzos del siglo XVIII.

Tiberiades (2)

Tiberiades vista en dirección al monte Hermón. Hacia 1935. 

Residencia de la familia Taj

Residencia de la familia Taj en Wâdî Hunayn, cerca de Ramle, hacia 1934.

Vista de Jerusalén

Vista, hacia el nordeste, de un barrio residencial palestino cerca de Bâb al-Zahira, Jerusalén.

La Gran Mezquita de Gaza

La Gran Mezquita de Gaza, en su origen una construcción del siglo XII.

Estudio de Khalil Raad

Estudio de Khalil Raad, en la puerta de Jafa, Jerusalén (v.

Boda en Haifa

Una boda cristiana, Haifa, 1930. El novio es Hanna Asfour, abogado palestino cristiano (v. 250, 270). La novia es Emily Abu Fadil.

Boda en Wadi Hunayn

Una boda musulmana, Wâdî Hunayn, cerca de Ramle, 1935. El novio es Nazif al-Khairi, funcionario del distrito; la novia, Samiyah Taji.

Un té

El alcalde de Jerusalén, Raghib al-Nashashibi (v.100, 242, 352), de pie, en el centro, da un te en su casa en honor de Shaykh ‘Abd al-Hayy al-Katt

Ali al-Kassar visita Jerusalén

Ali al-Kassar (primer plano, en el centro), actor egipcio, visita a unos amigos en Jerusalén, 1934. Sentado, el primero por la derecha, Fawzi al-Ghosein, de Ramle, licenciado en derecho por Cambridge.

Baile de disfraces

Baile de disfraces en casa de los señores Alfred Roch, en Jafa, en 1924. Los invitados van disfrazados de maharajaes y maharaníes. El anfitrión, un prohombre palestino católico, es el primero por la izquierda, en la segunda fila. La anfitriona está de pie en el centro, en la tercera fila (v.

Haj Amin al-Husseini

Haj Amin al-Husseini (v. 82), muftí de Jerusalén, en compañía de dignatarios religiosos cristianos, hacia 1930. A su derecha, el patriarca griego y el obispo copto. A su izquierda, el patriarca armenio y el abba abisinio.

Congreso de sacerdotes palestinos cristianos ortodoxos

Congreso de sacerdotes palestinos cristianos ortodoxos en Ramalla, en septiembre de 1932. 

Ahmad aI-Sharif al-Sanusi

Ahmad al-Sharîf al-Sanûsi (con un bastón en la mano) visita el Haram al-Sharlf (v. 1) en Jerusalén, hacia 1923. Al-Sanusi era uno de los maestros de la tariqa (cofradía) libia de los Sanûsiyya.

“Los menos dignos de vosotros son los menos instruidos” (1)

Profesores y antiguos alumnos de la escuela Dustûriyya (Constitucional), hacia 1919 (v. 61). El fundador de la escuela, Khalil Sakakini, es el primero por la izquierda, sentado.

“Los menos dignos de vosotros son los menos instruidos” (2)

El colegio de señoritas de jerusalén hacia 1920; colegio fundado por una misión anglicana británica. Las profesoras están en las dos últimas filas. La mayoría de las estudiantes eran palestinas, cristianas y musulmanas.

Los profesores del instituto estatal masculino

Los profesores del instituto estatal masculino, Jafa,1923. Sentado en el centro, Salim Katul, autor de manuales de ciencias naturales en árabe.

La selección de fútbol del instituto estatal de Jafa

La selección de fútbol del instituto estatal de Jafa, en 1923. Los hombres tocados con fez son profesores. El primero de pie, a la izquierda, es Salim Katul (v. 211)

Boy-scouts y lobatos

Boy-scouts y lobatos con uniforme (¡medios de transporte incluidos!), del instituto masculino de Jafa, 1924. El tercer chico por la izquierda, en la primera fila, lleva el maletín de socorrismo.

Clase de carpintería, instituto masculino de Jafa

Clase de carpintería, instituto masculino de Jafa,1924. Encima de la puerta se puede leer: “Los menos dignos de vosotros son los menos instruidos”.

La escuela al-Irfan (el Saber) de Nablus

Alumnos, con el grupo de lobatos, y profesores de la escuela al-‘Irfân (el Saber) de Nablus, 1924. Era una escuela privada fundada en 1922.

La escuela Nayah (el Exito) de Nablus

Los profesores y los estudiantes de último curso de la escuela Nayâh (el Exito) de Nablus, 1924. Era una escuela privada, fundada en 1918. Fue el núcleo de la actual universidad Nayâh de Cisjordania.

La escuela Nayah

Los alumnos, con el grupo de exploradores, de la escuela Nayâh, Nablus, 1924.

Colegio privado Wataniyya (Nacional)

Los alumnos y profesores del colegio privado Wataniyya (Nacional), Jerusalén, 1925. Sentado en el centro, el fundador y director, el infatigable Khalil Sakakini (v. 61, 209).

La escuela Salahiyya

Los profesores de la escuela privada Salâhiyya (del nombre de Saladino), Nablus, 1926. Sentado, en la primera fila, a la derecha, un profesor egipcio — ejemplo de contactos culturales entre Palestina y los países árabes vecinos (v.

El jamboree de los scouts de Palestina

Bîr Sâlim, cerca de Ramle, 1926. Sentado en el centro, en la tercera fila, Humphrey Bowman, director británico del Departamento de Educación.

Señoritas del jardín de infancia

Muestra de una clase de jardín de infancia, escuela de la misión protestante alemana, colegio de señoritas Schmidt, Jerusalén, 1926 (v. 241).

Los miembros fundadores de la YMMA

Los miembros fundadores de la YMMA, Young Men’s Muslim Association, creada a imagen y semejanza de la asociación cristiana YMCA, Acre, 1928.

El club deportivo de Acre

Miembros del club deportivo de Acre, 1928. El tercero por la derecha, en la tercera fila, es Ahmad Shukairi (v.69, 105), futuro presidente de la OLP.

Graduados de universidades británicas

Estudiantes palestinos de universidades británicas celebrando la boda de uno de ellos, Izz al-Dîn al-Shawwa, Londres, 1928.

El “nec plus ultra” de la educación palestina (1)

Profesores y alumnos del Colegio Árabe en sus antiguos locales, Bâb al-Zâhira (puerta de Herodes), Jerusalén, 1930. El Colegio Árabe era la más alta institución educativa palestina. Las condiciones de admisión eran muy rigurosas.

El “nec plus ultra” de la educación palestina (2)

Profesores y estudiantes del Colegio Árabe en sus nuevas instalaciones de Yabal al-Mukabbir, el “Monte del Glorificador”, al sur de Jerusalén, en1938.

Estudiantes marroquíes en Nablus

Profesores y estudiantes de último curso de la escuela Nayâh (el Exito) de Nablus, 1932.

Profesores palestinos en Irak

Jóvenes profesores palestinos que proseguían sus estudios superiores en Irak, 1934. Sentado en el centro, Akram Zu‘aiter, quien enseñaba por entonces en la Escuela Normal de Bagdad. Esta fotografía ilustra de nuevo el intercambio cultural entre Palestina y el mundo árabe (v.

El Colegio Árabe en los años Cuarenta (2)

Clase de latín. El profesor, George Hourani, licenciado por la Universidad de Oxford, autor de varios libros entre ellos Arab Seafaring in the Indian Ocean in Ancient and Early Medieval Times (Princeton University Press, 1951), e Islamic Rationalism (Oxford, Clarendon Press, 1971).

El Alto Comité Árabe

El Alto Comité Árabe, en el que estaban representados todos los partidos palestinos, se fundó el 25 de abril de 1936.

El Alto Comité Árabe

El Alto Comité Árabe, en el que estaban representados todos los partidos palestinos, se fundó el 25 de abril de 1936.

Detenidos

Un sacerdote cristiano ortodoxo preso en un campo, con dignatarios religiosos musulmanes. Sentado en primer plano Michael Mitri, un cristiano ortodoxo, dirigente del sindicato de trabajadores de Jafa.

Hanna Asfour

El primero por la izquierda es Hanna Asfour, griego católico, abogado y asesor jurídico de la Asociación Árabe del Trabajo de Haifa (v. 194, 270).

Hamad Zawata

Hamad Zawata, comandante de la guerrilla para el sector de Nablus.

Voluntarios de los países árabes

El 25 de agosto de 1936, Fawzi al-Qawukji (tercero por la derecha) penetró en Palestina al frente de unos ciento cincuenta voluntarios de los países árabes limítrofes. Libanés de nacimiento, Qawukji era para los árabes una figura a lo Garibaldi.

La Comisión Peel y la partición

Los miembros de la Real Comisión sobre Palestina llegaron en noviembre de 1936. El tercero empezando por la izquierda es Lord Peel, presidente de la comisión.

Desmantelamiento del aparato político palestino

Disolución, el 1 de octubre de 1937, del Alto Comité Árabe (v. 242). Cuatro de sus miembros, el Dr.

Faidi aI-AIami y su familia

Faid al-Alami, su mujer y su hijo Musa, Jerusalén,1919 (v. 67). Musa se licenció en Derecho en Cambridge. En el decenio de 1930, fue consejero adjunto de la administración del Mandato.

Reverendo Salih Saba y su familia

El reverendo Salih Saba y su familia, Jerusalén, hacia 1922. Fuad Saba (de pie, primero por la izquierda) fue el primer perito contable palestino bajo el Mandato británico. En 1948, la Compañía F. Saba tenía sucursales en Transjordania, Siria, el Líbano, Irak y Egipto.

Profesores

Profesores, Jafa, 1923. Sentado en el centro, Thabit al-Khalidi, autor de un manual de química, que después fue embajador de Jordania en las Naciones Unidas, y más adelante en Irán.

Retrato de familia

Una importante familia musulmana, Jafa, mediados de los años veinte.

Guardia del consulado de los Estados Unidos en Jerusalén

Guardia del consulado de los Estados Unidos en Jerusalén con el traje típico de los qawwâs (guardias consulares).

El doctor Daoud Bulos y su familia

El doctor Daoud Bulos, médico protestante, su mujer Adla y su hijo Nasib (que fue abogado), Acre, 1923.

Akram Zu'aiter and Ahmad Shukairi

Los dos jóvenes de primer plano son, a la izquierda, Akram Zu‘aiter (v. 233, 235) y, a la derecha, Ahmad Shukairi (v.

Hashim al-Jayyusi

Hashim al-Jayyusi (1901-1981), alcalde de Tulkarm desde 1939 a 1948 (v. 376). Fue en seis ocasiones ministro jordano de Finanzas e hizo funciones de primer ministro interino y de vicepresidente del Senado jordano.

Aldeanos de Deir Yassin

Aldeanos de Deir Yassin, 1927: el contratista inmobiliario Haj Ahmad al-As‘ad, su hijo Muhammad, su mujer (con una mano en el hombro del marido) y una pariente (v. 411)

Raghib al-Nashashibi

Raghib al-Nashashibi (v. 100, 196, 242), personalidad destacada en el imperio otomano, el Mandato británico y la administración jordana.

Faridah Dumyan

Faridah Dumyan, Haifa, 1931. 

La señora Tawfiq Bisisu y sus hijos

La señora Tawfiq Bisisu y sus hijos, Gaza, 1933. El que sujeta orgullosamente una revista es Mu‘in, más adelante poeta y dramaturgo, ligado a la Organización para la Liberación de Palestina.

Ibrahim Tuqan

El gran poeta palestino Ibrahim Tuqan, diplomado por la Universidad americana de Beirut; Nablus, 1934. Desde 1936 a 1941 Tuqan tuvo a su cargo la sección árabe de la radio palestina.

Khalil Baydas

Khalil Baydas, de Nazaret (1874-1949), especialista en lengua y literatura rusas, pionero de la novela palestina moderna. Ya en 1898 traducía al árabe las obras de Tolstoi y de Pushkin. Khalil es el padre de Yusuf Baydas, banquero palestino.

Adil Zu'aiter

Adil Zu‘aiter (v. 102) con sus dos hijos, Wa‘il (en sus rodillas) y Umar, Nablus, 1935. Umar se convirtió en oficial de artillería en Kuwait.

Hasan Sidqi al-Dajani

Hasan Sidqi al-Dajani, periodista, abogado y político de Jerusalén. Asesor jurídico del sindicato palestino de transportes por carretera, organizó la huelga del sector de transportes, preludio de la Revuelta de 1936 (v. 242ff.).

Muna Asfour

Muna Asfour, más adelante esposa del arquitecto Bahij Saba (hoy ciudadano de los Estados Unidos), Haifa, 1937.

En las orillas del mar Muerto

Charlotte Jallad (en el centro), de Jafa, con unas amigas, durante una excursión a orillas del mar Muerto, 1937.

Asma Tubi and Safiyyad Riyahi

La escritora palestina Asma Tubi, de Nazaret (sentada en el brazo de la butaca) y Safiyyad Riyahi, de Jafa (sentada en el centro), que fue luego profesora de lengua árabe en el Beirut College for Women; 1938. 

George Antonius

Después de sus estudios en Cambridge, George Antonius (1891-1942) comenzó su carrera en Palestina, primero en el departamento de Educación y después en el Secretariado (el ejecutivo del Mandato británico).

Círculo de literatura inglesa de la escuela al-Nayah

Círculo de literatura inglesa de la escuela al-Nayãh (el Exito) de Nablus, 1942. Isam Abbasi (de pie, segundo por la derecha) se convirtió en poeta y novelista y fue asimismo colaborador literario del al-Ittihâd, diario de Haifa.

Ruth Raad

Ruth Raad, hija del fotógrafo Khalil Raad, con el traje típico de Ramalla, hacia 1943

Moghannam Moghannam

Moghannam Moghannam, abogado protestante originario de Ramalla, hizo sus estudios en los Estados Unidos. Aquí se le ve en el salón “oriental” de su casa, hacia 1944. Fue secretario del séptimo Congreso Nacional Palestino (v.

Cuarto congreso de alcaldes árabes de Palestina

Cuarto congreso de alcaldes árabes de Palestina, Gaza, 1945 . En la primera fila, de izquierda a derecha: Hashim al-Jayyusi (v. 350), Rushdi al-Shawwa, de Gaza; Ornar Bitar, de Jafa; Shaykh Mustafa al-Khairi, de Ramle; Suleiman Tuqan, de Nablus.

Aliyyah al-Khairi bañando a su hijo

Aliyyah al-Khairi bañando a su hijo Fawwaz (hoy piloto civil) en Wâdî Hunayn, cerca de Ramle, 1945. 

Personalidades influyentes de la comunidad árabe protestante de Palestina

Personalidades influyentes de la comunidad árabe protestante de Palestina, 1946. El reverendo Butrus Nasser, de Bir Zeit, está sentado, el tercero empezando por la izquierda.

Wajidah Taji

Wajidah Taji, Wâdî Hunayn, cerca de Ramle,1946. Wajidah se convirtió en la primera ayudante de Musa al-Alami (v. 343) en la escuela de agricultura de Jericó, administrada por la Sociedad Árabe de Desarrollo.

Shaikh Muhammad Ali al-Ja'bari

Dignatarios musulmanes conversan en el patio de la mezquita Ibrâhîmî (de Abraham), en Hebrón, en 1947 (v. 180). A la derecha, el alcalde de Hebrón, Shaykh Muhammad Ali al-Ja‘bari.

Dr. Nimr Tuqan

El doctor Nimr Tuqan de Nablus, médico patólogo e imitador muy dotado, en compañía de unas enfermeras en el hospital público de Haifa, en 1947. Hermano de lbrahim Tuqan (v. 355), fue patólogo jefe del hospital de la Universidad americana de Beirut.

Alumnas internas del colegio Schmidt de señoritas

Alumnas internas del colegio Schmidt de señoritas, en los naranjales de Jericó, 1947.

Boda en Beit Jala

Retrato de boda del Dr. Jabra al-A‘raj con su joven esposa, Lydia, Bayt Yâlâ, hacia 1947.

Anton Attallah

Anton Attallah, juez de los tribunales de distrito de Jerusalén y Haifa (1939-1943), teniente de alcalde de Jerusalén (1944-1946) y ministro de Asuntos Exteriores de Jordania (1963-1967).