Skip directly to content

photos and captions

Jerusalén: La Elegida de Alá

“La elegida de Alá entre todas sus tierras es Jerusalén... El rocío que desciende sobre Jerusalén es un bálsamo para todo mal porque viene de los jardines del paraíso”.

Este vasto conjunto, de una superficie de unas 14 hectáreas, conocido con el nombre de Haram al-sharíf (Noble Santuario), está situado en la Ciudad Vieja de Jerusalén, una de las tres ciudades santas del Islam; las otras dos son La Meca y Medina.

Jesús: El Verbo de Alá

“Realmente el Mesías, Jesús, hijo de María, es el Enviado de Dios, su Verbo que echó a María y un espíritu procedente de él"

La estrella de Belén, la iglesia de la Natividad. El Islam está hondamente impregnado de creencias y tradiciones judeocristianas. Para los musulmanes, el profeta Mahoma es el último, el “sello” (jatâm) de un largo linaje de profetas que lo anuncian.

Barrio de Talbiyya, en Jerusalén Oeste

Vista general del barrio Tâlbiyya, en Jerusalén Oeste, a comienzos de los años Cuarenta.

Yusuf Diya-uddin Pasha al-Khalidi

Yusuf Diya-uddin Pacha al-Khalidi, diputado de Jerusalén en el primer parlamento otomano de 1877, en el que fue un activo miembro de la oposición. En 1899 fue elegido alcalde de Jerusalén.

Inaguración de un hospital

Shayj Badr, suburbio oeste de Jerusalén, cerca de la aldea Deir Yassin (v. 411). Entre las personalidades asistentes a la ceremonia, jefes otomanos, árabes palestinos (con traje de gala, en el porche), y otros personajes palestinos, así como funcionarios.

Ramleh, vista desde el oeste

Ramle, vista desde el oeste. Ramle fue fundada por los árabes en el 716 de la era cristina, y durante cierto tiempo fue capital de la provincia árabe (yund) de Filastîn (Palestina).

El Káiser en Jerusalén

Visita de Guillermo II a la mezquita de la Cúpula de la Roca, Jerusalén, 1898. La visita pretendía que las otras potencias europeas comprendieran el interés de Alemania por el Oriente árabe, y reforzar así los lazos germano-otomanos.

La revolución de los Jóvenes Turcos (1)

El Gran Serrallo (véanse 164, 393), sede de las oficinas de la administración local, Jafa, julio de 1908.

La revolución de los Jóvenes Turcos (2)

Jerusalén, 1908: Una concentración palestina, con personalidades oficiales, celebra al-Hurriyya.

Yemal Bajá

Yemal Bajá, miembro del triunvirato de los Jóvenes Turcos que dirigió el imperio otomano durante la Primera Guerra Mundial, y su estado mayor, en Jerusalén. Yemal Bajá se convirtió en gobernador general y comandante del IV ejército de Siria-Palestina en 1914.

Yemal Bajá pasa revista a sus tropas

Yemal Bajá pasa revista a sus tropas en los suburbios del oeste de Jerusalén. Hacia 1917.

La estación de ferrocarril de Jerusalén

La estación de ferrocarril de Jerusalén, 1917. Yemal Bajá, gobernador general otomano de Siria-Palestina, con el general Erich von Falkenhayn, jefe de la misión militar alemana en Oriente.

La rendición de Jerusalén

Jerusalén, 9 de diciembre de 1917. Suboficiales británicos pertenecientes a un destacamento del 219º batallón, regimiento de Londres, reciben la rendición de Jerusalén de manos de Hussein Salim al-Husseini, alcalde de la ciudad (cuarto a partir de la derecha, con un bastón).

La Ciudadela, Ciudad Vieja de Jerusalén

La Ciudadela, Ciudad Vieja de Jerusalén, 11 de diciembre de 1917. El general Sir Edmund Allenby, comandante en jefe del cuerpo expedicionario aliado, en el momento de la proclamación de la ley marcial, después de su entrada en la ciudad.

Los soldados de la quinta brigada montada ligera australiana

Los soldados de la Vª brigada montada ligera australiana, al mando de Allenby, entran en Nablus para instaurar allí el control aliado, 21 de septiembre de 1918.

El cuarto regimiento de cazadores de Africa

Hombres de uno de los contingentes franceses al mando de Allenby, el IV0 regimiento de cazadores de Africa, entran en el pueblo de ‘Anabta, al este de Tulkarm, en Palestina central, a finales de septiembre de 1918. 

Tropas Indias

Tropas indias (lanceros de Jodhpore y Mysore, XVª brigada de caballería del ejército imperial) entran en Haifa el 23 de septiembre de 1918. 

Contemplando la aldea de 'Askar

Un jinete contempla la aldea de ‘Askar, al este de Nablus, en Palestina central.

En las estribaciones del monte Tabor

Un jinete en una colina sobre la aldea de Dabûriyya, en las estribaciones del monte Tabor, en Galilea.

 

Mirando hacia Marj Ibn 'Âmir

Hombre mirando hacia March Ibn ‘Âmir (llanura de Jezrael).

El Campo de los Pastores visto desde Belén

El Campo de los Pastores visto desde Belén. La aldea del fondo es Bayt Sâhûr. Pueden observarse los cultivos en terrazas.

La aldea de Bâtîr

La aldea de Bâtîr, al sudoeste de Jerusalén.

Vista general de Yenin

Vista general de Yenin, en Palestina central (cliché Bonfils)

La aldea de ‘Ayn Kârim 

La aldea de ‘Ayn Kârim, al oeste de Jerusalén (cl. Bonfils).

Mar Saba

El monasterio cristiano de Mâr Sâbâ, alzado en memoria de un asceta bizantino del mismo nombre, muerto en el 531 de la era cristiana. El monasterio está situado en un paraje desierto, al sudeste de Jerusalén. Mâr es la palabra usada por los árabes cristianos para “santo”.

La mezquita de Nabi Samu’il

La mezquita de Nabî Samû’il (el profeta Samuel), cerca de Jerusalén, al noroeste (cl. Bonfils).

La tumba de Nabi Yusuf

El santuario musulmán erigido sobre la tumba designada tradicionalmente como la de Nabî Yûsuf (el profeta José), al este de Nablus.

El pozo de Tabita

Santuario musulmán sobre el emplazamiento tradicional del pozo de Tabita, al este de Jafa. A Tabita se la menciona en los Hechos de los Apóstoles (9, 36-41).

Aldeanos de Ramalla

Una familia de Ramalla, al norte de Jerusalén.

Grupo de aldeanos

Grupo de aldeanos de Belén, al sur de Jerusalén.

Café y narguile

Mujeres de Belén en su casa. Toman café y fuman en narguile.

Dos niñas de Belén

Retrato de dos niñas de Belén, hecho por Bonfils. Cada región de Palestina tiene sus propios motivos de bordado, su estilo en la ornamentación de ropas femeninas. El tocado va adornado a menudo concequíes.

Musa Janini

Jefe de aldea, Musa Janini (1858-1938), del distrito de Jerusalén. Obsérvese el abrigo de piel vuelta, de cordero.

Awja al-Hafir

Awya al-Hafîr, cerca de la frontera egipcia. En primer plano, la plaza central. Obsérvese, en el exterior del pueblo, el campamento del ejército otomano.

Gaza, la "ciudad de Hashim"

Gaza, la “ciudad de Hashim”: en efecto, en Gaza está enterrado Hâshim, abuelo del profeta Mahoma (cl. Bonfils).

Hebrón (al-Jalil)

Hebrón (al-Jalil en árabe). El nombre árabe significa “amigo” o “compañero” y recuerda a Abraham, “amigo” o “compañero” de Dios. Tanto musulmanes como judíos creen que Abraham fue enterrado en Hebrón. Los minaretes que se distinguen son los de la Gran Mezquita, construida en honor de Abraham.

La ciudad vieja de Jerusalén, vista desde el campanario de la iglesia del Salvador

La Ciudad Vieja de Jerusalén, vista en dirección al Monte de los Olivos, desde el campanario de la iglesia del Salvador. Arriba, a la derecha, la mezquita de la Cúpula de la Roca (cl. Bonfils).

Escenas en la Puerta de Jafa

Escenas en la Puerta de Jafa, Ciudad Vieja de Jerusalén. La foto 40 es una fotografía de Bonfils sacada desde el interior de las murallas, mirando hacia el exterior

Vista del exterior de la Puerta de Jafa

Escenas en la Puerta de Jafa, Ciudad Vieja de Jerusalén. Vista del exterior de la murallas.

Haifa, vista desde el nordeste

Haifa, los barrios palestinos vistos desde el nordeste.

La mezquita al-Aqsâ de Jerusalén

La mezquita al-Aqsâ de Jerusalén (v, 1), construida por el califa al-Walîd Ibn ‘Abd al-Malik (705-715 de la era cristiana).

La Cúpula de la Roca, desde la mezquita al-Aqsâ

La Cúpula de la Roca vista desde la mezquita al-Aqsâ. En primer plano, al-Kâs (el estanque), fuente para las abluciones rituales (cl. Bonfils).

Peregrinos rusos en el Jordán

Peregrinos rusos en el Jordán. Con el desarrollo de la navegación a vapor, aumentó considerablemente el número de peregrinos cristianos llegados de Europa.

La gruta de la Natividad

La gruta de la Natividad, iglesia de la Natividad, Belén (v. 2). Puede observarse un guardia otomano, encargado de impedir conflictos entre cristianos de confesiones diferentes.

Día de Navidad

Entrada de peregrinos en el pueblo de Belén el día de Navidad (cl. Bonfils).

Rezando en el Muro de Lamentaciones

Mujeres judías rezando en el Muro de las Lamentaciones, Jerusalén. Durante los siglos de gobierno árabe y musulmán en Palestina, los judíos tuvieron siempre libre acceso al Muro de las Lamentaciones.

La Mezquita blanca de Ramle

El minarete de la Mezquita blanca de Ramle, conocido también con el nombre de Torre de los cuarenta mártires. Reconstruido en 1318 (era cristiana), el minarete se encontraba en el centro de la muralla norte de la mezquita. La mezquita en sí está en ruinas (cl. Bonfils).

Santa Ana

Iglesia de los cruzados Santa Ana, en la Ciudad Vieja de Jerusalén, construida en 1140 (era crist.). El gobernador otomano donó la iglesia a Francia en 1856, de ahí la presencia de la bandera tricolor(cl. Bonfils).

Procesión cristiana ortodoxa el día de Pascua Florida

Procesión cristiana ortodoxa el día de Pascua Florida (obsérvense las velas encendidas), desde la sede del patriarcado griego hasta el Santo Sepulcro, en la Ciudad Vieja. Hacia 1910.

Partido de fútbol

Un partido de fútbol en el barrio palestino de Bâb al-Zâhira (Puerta de Herodes), extramuros de la Ciudad Vieja, al nordeste. Se trata quizás de la fotografía más antigua de una manifestación deportiva en Jerusalén. Obsérvese en primer plano, a la derecha, una tumba musulmana.

Escuela cristiana ortodoxa griega

Profesores y alumnas de la escuela cristiana ortodoxa griega de Bayt Yâlâ (cerca de Belén), en1906. Se puede observar que las jóvenes llevan el traje típico.

La escuela Dustûriyya (Constitucional) de Jerusalén

La escuela Dustûriyya (Constitucional) de Jerusalén,1909. El nombre de la escuela proviene de la Constitución otomana promulgada en 1908 (v.

Saint George, la escuela anglicana masculina

Saint George, la escuela anglicana masculina, británica, fundada en Jerusalén en 1899, fue uno de los muchos centros creados por misioneros europeos y americanos en la segunda mitad del siglo XIX.

El equipo de fútbol de Saint George

El equipo de fútbol de Saint George. Una de sus mayores hazañas fue derrotar al equipo de la universidad americana de Beirut en el campo de esta última, en 1909 (v.

La biblioteca Khalidi

Un rincón de la biblioteca Khalidi, Bâb al-Silsila (Puerta de la Cadena), en la Ciudad Vieja de Jerusalén, hacia 1914. La biblioteca fue fundada en 1900 gracias a una donación de la madre de Haj Raghib al-Khalidi (sentado, segundo a la derecha).

Izzat Tannous

El jugador de la izquierda, alumno de Saint George, es lzzat Tannous, protestante palestino que más adelante fue médico y representante de la Alta Comisión árabe para Palestina en la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Ruhi al-Khalidi

Ruhi al-Khalidi (1861-1913), diputado de Jerusalén en el Parlamento otomano en 1908 y 1912 y vice-presidente del Parlamento en 1911. Al comienzo de su carrera había enseñado en la Sorbona y desempeñado el cargo de cónsul general otomano en Burdeos.

Faidi al-Alami

Faidi al-Alami, alcalde de Jerusalén de 1906 a 1909, y diputado de Jerusalén en el Parlamento otomano de 1914 a 1918. Alami era también un erudito, que publicó unas concordancias del Corán. Fue el padre del palestino Mûsâ al-‘Alamî, personalidad destacada del período del Mandato británico (v.

Arif Pacha Dajani

Arif Pacha Dajani (muerto en 1930), alcalde de Jerusalén durante la Primera Guerra Mundial. En la inmediata posguerra, dirigió la Sociedad Islamo-cristiana de Jerusalén.

Shaikh As'ad al-Shukairi

Shaikh As‘ad al-Shukairi, diputado de Acre en el Parlamento otomano desde 1908 a 1912. Había estudiado la ley religiosa islámica y se había licenciado en la Universidad de al-Azhar, del Cairo.

Nicola Abdo

Nicola Abdo, administrador del patriarcado ortodoxo de Jerusalén.

Khalil Jawhariyyah

Khalil Jawhariyyah, hermano de Wasif Jawhariyyah, cristiano ortodoxo y conocido aficionado al arte, propietario de una de las ricas colecciones de fotografías de las que hemos sacado abundante material para este álbum.

Khalil Raad

Khalil Raad, fotógrafo palestino, protestante, de Jerusalén, propietario de otra de las colecciones utilizadas en este álbum. Raad estudió fotografía en Basilea. Aquí se le ve con el uniforme del ejército otomano durante la Primera Guerra Mundial (v.

Sa'id al-Shawwa

Sa‘id al-Shawwa, una de las personalidades destacadas de Gaza, exportador de cereales. Tras la ocupación británica fue alcalde de Gaza y miembro del Consejo Supremo musulmán, la más alta instancia que regía los asuntos de la comunidad musulmana.

Teodoro Baramki

Teodoro Baramki, juez cristiano ortodoxo de Jerusalén, con traje de gala otomano.

Saba Ya'qub Sa'id

Saba Ya‘qub Sa‘id, un cristiano ortodoxo, abogado, consejero jurídico del patriarca ortodoxo de Palestina.

Georges Humsi

Georges Humsi, abogado y escritor cristiano ortodoxo.

Nazif al-Khalidi

Nazif al-Khalidi, ingeniero, de Jerusalén. Fue uno de los principales colaboradores del ingeniero jefe alemán Meissner, quien dirigió la construcción del ferrocarril del Heyaz, que enlazaba Damasco con Medina, iniciada en 1900.

Musa Kazim Pacha al-Husseini

Musa Kazim Pacha al-Husseini, decano de los políticos palestinos en los años Veinte y Treinta. Diplomado de la Maktab Mulkiye (escuela de administración) de Constantinopla, desempeñó importantes cargos administrativos en el imperio otomano.
Fue el padre de Abd al-Qadir al-Husseini, dirigente de la resistencia palestina durante la Gran Revuelta de 1936-1939, y de nuevo durante la guerra de 1948(v.

En Huelga

El centro comercial árabe, cerca de la puerta de Jafa, en Jerusalén, en huelga en la época de los disturbios del Burâq (Muro de las Lamentaciones), en 1929. El Muro de las Lamentaciones es la muralla oeste del conjunto que reúne las mezquitas de la Cúpula de la Roca y de al-Aqsâ (v.

Demostración de fuerza británica

Demostración de fuerza británica en Jerusalén en agosto de 1928.

Comité de Ayuda de Emergencia

Se formó el Comité de Ayuda de Emergencia (visto aquí en sesiones en su sede en J

Delegación de mujeres palestinas

Una delegación de mujeres palestinas delante de la residencia del alto comisario, en Jerusalén. La delegación protestaba por la dureza de la represión británica durante los disturbios. Las mujeres con sombrero son cristianas.

Desfile de los coches de la delegación femenina

Desfile de los coches de la delegación femenina, camino de la residencia del alto comisario.

La comisión investigadora Shaw: “Decepción... e inquietud”

Miembros de la comisión investigadora Shaw en Jerusalén, en octubre de 1929. La comisión Shaw fue encargada por Londres de investigar las causas de los disturbios de 1929. Sentado, en el centro, Walter Shaw, presidente de la comisión.

Día de luto (1)

El 2 de noviembre de 1929, la Ciudad Vieja de Jerusalén conmemora a su manera la Declaración Balfour del 2 de noviembre de 1917. Día de luto, como indican las banderas negras.

Día de luto (2)

Recaudan fondos para el Comité de ayuda palestino (v. 92). En su banda puede leerse: “Honra a tus mártires”.

Cortejo fúnebre de Muhammad Ali

Cortejo fúnebre de Muhammad ‘Alî, uno de los más eminentes jefes religiosos y eruditos indios, acompañado por exploradores (scouts). Jerusalén, 23 de enero de 1931. 

Exequias del rey Husayn del Heyaz en Jerusalén

Exequias del rey Husayn del Heyaz en Jerusalén, el 4 de junio de 1931. Jefe de la Rebelión árabe durante la Primera Guerra Mundial (v.

Una conferencia palestina, 1930

Una conferencia palestina, reunida en vísperas de la marcha de la cuarta delegación palestina a Londres, Jerusalén, marzo de 1930 (v. 84). A la primera delegación enviada a Londres en 1921 siguieron otras dos, en 1922.
Raghib al-Nashashibi, alcalde de Jerusalén (v. 196, 242, 352); y Alfred Roch, un católico, importante hombre de negocios de Jafa (v.

Cuarta delegación palestina en Londres

Miembros de la cuarta delegación palestina en Londres, abril de 1930. Las mujeres que se ven en último plano son secretarias palestinas, cristianas, que acompañan a la delegación.

El aumento de la militancia política

Jóvenes militantes políticos de Nablus, liberados de la cárcel (hacia 1930) acuden a dar las gracias a su abogado, Adil Zu‘aiter (sentado), por su actuación en su favor.

El Congreso panislámico, 1931

El Congreso panislámico, Jerusalén, diciembre de1931. En 1929 se creó la Agencia Judía ampliada, a la que pertenecieron en adelante, además de muchos sionistas ilustres e influyentes, ciertos no sionistas, jefes de comunidades judías del mundo entero.

Delegados tunecinos y turcos

Delegados tunecinos y turcos en la Conferencia panislámica, con Musa Kazim Pacha al-Husseini (v. 78). El primero por la izquierda es el erudito tunecino ‘Abd al-Aziz al-Tha‘âlibî; en el centro, el filósofo turco Ridâ Tawfîq.

Partido panárabe Istiqlâl

Miembros del partido panárabe Istiqlâl (Independencia), fundado en 1932. El partido Istiqlâl veía en el imperialismo británico su principal enemigo, debido al apoyo de Gran Bretaña a los sionistas.

Cortejo fúnebre del rey Faysal I de Irak

Cortejo fúnebre del rey Faysal I de Irak, en Haifa, en 1933. El rey había muerto durante una visita a Europa y su cuerpo era trasladado a Irak.

Manifestación en la Puerta Nueva de Jerusalén

Tras una manifestación palestina contra la inmigración sionista masiva, en la puerta Nueva de Jerusalén, 1933. 

Desfile aéreo británico

Desfile aéreo británico sobre las murallas de la Ciudad Vieja de Jerusalén, 1933.

Policía británica antidisturbios

Policía británica antidisturbios, montada y a pie, impidiendo una manifestación contra la inmigración sionista, 27 de octubre de 1933. 

Demostración en la plaza Central de Jafa

La policía montada británica carga contra una muchedumbre de manifestantes, plaza Central de Jafa, 25 de octubre de 1933. 

Brutalidad Policial

El hombre de barba blanca que se ve en lo alto de la foto, en el centro, es Musa Kazim al-Husseini, entonces octogenario (v. 78), que dirigía las manifestaciones mostradas antes (v.

Entierro de Musa Kazim Pacha al-Husseini

Entierro de Musa Kazim Pacha al-Husseini, en la puerta de Damasco, Jerusalén, 27 de marzo de 1934. Husseini contaba ochenta y un años. Los golpes recibidos de la policía británica cinco meses antes, en Jafa (v. 111), apresuraron su muerte.

Primera operación palestina de guerrilla

Shaykh ‘lzz al-Dîn al-Qassâm, patriota, reformador social y enseñante religioso de Haifa. Trabajó y predicó entre las poblaciones más pobres. Las manifestaciones políticas sionistas del Muro de las Lamentaciones (v.

Monte de los Olivos

Vista aérea del Monte de los Olivos, en dirección al mar Muerto.

Huertos de Jericó

Huertos de Jericó. Muchos palestinos acomodados de Jerusalén poseían una residencia de invierno en Jericó.

‘Ayn Karim

‘Ayn Kârim, al oeste de Jerusalén.

Silwan

El valle y el pueblo de Silwân, cerca de las murallas orientales de Jerusalén; vista hacia el sur. Se observa a lo lejos la Government House, residencia del alto comisario británico, ¡en el lugar llamado Colina del Mal Consejo! 

Abu Ghosh

Abu Gosh, a unos 14 kilómetros de Jerusalén, en la carretera de Jafa.

Bayt Sahur visto desde el Campo de los Pastores

Bayt Sâhûr visto desde el Campo de los Pastores, cerca de Belén. Fotografía sacada en dirección al este.

Las colinas de Belén

Las colinas de Belén. Mujer con el tocado típico.

Rio Awya

Molino de agua junto al río ‘Awya, cerca de Jafa.

Colinas labradas desde Kolonia

Colinas labradas en terrazas vistas desde Kolonia, pueblo de la carretera de Jafa, a unos 8 kilómetros al oeste de Jerusalén.

El monasterio ortodoxo de San Jorge

El monasterio ortodoxo de San Jorge en el Monte de la Tentación, en el desierto próximo a Jericó.

Pescadores

Pescadores en el mar de Galilea.

Familia extendida

Una familia extendida en la aldea de Bayt Sâhûr, cerca de Belén.

Palestinos mayores

Palestinos de la generación de los mayores.

Juego de damas

“Juego de damas” palestino.

Granos (1)

Cereales: de 4.367.629 dunums destinados a los cerales, los palestinos poseían y cultivaban 4.152.438 dunums.

Granos (2)

Cereales: de 4.367.629 dunums destinados a los cerales, los palestinos poseían y cultivaban 4.152.438 dunums.

Granos (3)

Cereales: de 4.367.629 dunums destinados a los cerales, los palestinos poseían y cultivaban 4.152.438 dunums.

Granos (4)

Cereales: de 4.367.629 dunums destinados a los cerales, los palestinos poseían y cultivaban 4.152.438 dunums.

Plátanos

Plátanos: e1 60% de la superficie plantada con plátanos era de propiedad palestina y cultivada por palestinos.

Viñedos

Viñedos: e1 86% de la superficie plantada con viñas era palestina (propiedad y mano de obra).

Sandías

Sandías: de los 125.979 dunums plantados con sandías, los palestinos poseían y cultivaban 120.304 dunums.

Olivos

Olivos: de 600.133 dunums, el 99% era explotado por sus propietarios palestinos.

Verduras

Verduras: de 279. 940 dunums, 239.733 dunums eran explotados por sus propietarios palestinos.

Tabaco

Tabaco: el gobierno mandatario redujo la superficie cultivada con tabaco, para evitar la superproducción. Prácticamente toda la producción de tabaco era palestina.

Ganado (1)

La ganadería era también palestina en su mayor parte

Ganado (2)

La ganadería era también palestina en su mayor parte

Iglesia de la Natividad

Belén. El segundo campanario desde la izquierda es el de la iglesia de la Natividad.

Jafa, mirando hacia el mar.

Jafa, mirando hacia el mar. Hasta 1936, antes del desarrollo de Haifa y Tel Aviv, Jafa era el principal puerto de mar de Palestina.

Plaza Central de Jafa

La plaza Central, en Jafa, poco después de la instauración del Mandato británico. El edificio de la derecha, con pilastras, es el Gran Serrallo (v.

Barrio residencial palestino de Nuzha

Jafa, vista desde el nuevo barrio residencial palestino de Nuzha, hacia 1935. Obsérvese la evolución de los medios de transporte, comparados con los de la foto anterior.

Casa en Jafa

Interior de una casa en Jafa, hacia 1935. 

Tiberiades (1)

Tiberiades, vista desde el sur, hacia 1935. La mezquita de primer plano, llamada Mezquita Alta, data de comienzos del siglo XVIII.

Tiberiades (2)

Tiberiades vista en dirección al monte Hermón. Hacia 1935. 

Residencia de la familia Taj

Residencia de la familia Taj en Wâdî Hunayn, cerca de Ramle, hacia 1934.

Bab al-Silsila

La fuente de Bâb al-Silsila (puerta de la Cadena), construida en el reinado de Solimán el Magnífico (1520-1566). Ciudad Vieja de Jerusalén.

Parada de taxis

Parada de taxis en la puerta de Damasco, Jerusalén, hacia 1928. La puerta de Damasco y las murallas de la Ciudad Vieja (v. 176) fueron construidas asimismo por Solimán el Magnífico.

Vista de La Ciudad Vieja

La Ciudad Vieja de Jerusalén vista desde el oeste, desde el Museo Arqueológico de Palestina, hacia 1937. Hacia el centro, Bâb al-Zâhira (la puerta de Herodes). El edificio en primer plano, totalmente a la derecha, es el instituto masculino de segunda enseñanza al-Rashîdiyya.

Vista de Jerusalén

Vista, hacia el nordeste, de un barrio residencial palestino cerca de Bâb al-Zahira, Jerusalén.

Nevada

La Ciudad Vieja de Jerusalén nevada, mirando hacia el Monte de los Olivos.

Mezquita Yazzar

Patio interior de la mezquita Yazzâr, en Acre, construida en 1781 por Ahmad al-Yazzâr, quien detuvo en 1799 el avance de Bonaparte a través de Palestina, con ayuda de una escuadra inglesa al mando de Sir Sydney Smith. En ella se veneran reliquias del Profeta (pelos de la barba).

La tumba de Lía

La tumba de Lía revestida de paños bordados, en la mezquita de Abraham en Hebrón.

La mezquita de Bir al-Sab

La mezquita de Bi’r al-Sab‘, arquitectura otomana tardía.

La Gran Mezquita de Gaza

La Gran Mezquita de Gaza, en su origen una construcción del siglo XII.

La tumba de David

Santuario musulmán y mezquita sobre el emplazamiento de la tumba de Nabî Dâwûd (el profeta David), en el exterior de las murallas de la Ciudad Vieja de Jerusalén (v. 28 et al.)

La Vía Dolorosa

La Vía Dolorosa, quinta estación del Viacrucis, en el barrio musulmán de la Ciudad Vieja de Jerusalén.

Estudio de Khalil Raad

Estudio de Khalil Raad, en la puerta de Jafa, Jerusalén (v.

Alfarero (1)

Oficios tradicionales: alfarero

Alfarero (2)

Oficios tradicionales: alfarero

Mercado de especias

Suk al-‘Attârin (mercado de especias)

Boda en Haifa

Una boda cristiana, Haifa, 1930. El novio es Hanna Asfour, abogado palestino cristiano (v. 250, 270). La novia es Emily Abu Fadil.

Boda en Wadi Hunayn

Una boda musulmana, Wâdî Hunayn, cerca de Ramle, 1935. El novio es Nazif al-Khairi, funcionario del distrito; la novia, Samiyah Taji.

Un té

El alcalde de Jerusalén, Raghib al-Nashashibi (v.100, 242, 352), de pie, en el centro, da un te en su casa en honor de Shaykh ‘Abd al-Hayy al-Katt

El Congreso médico árabe

El Congreso médico árabe (YMCA, Jerusalén,1933), en el que participan médicos de varios países árabes. El alto comisario británico Sir Arthur Wauchope (primera fila, en el centro) inauguró la conferencia (v.

Ali al-Kassar visita Jerusalén

Ali al-Kassar (primer plano, en el centro), actor egipcio, visita a unos amigos en Jerusalén, 1934. Sentado, el primero por la derecha, Fawzi al-Ghosein, de Ramle, licenciado en derecho por Cambridge.

Baile de disfraces

Baile de disfraces en casa de los señores Alfred Roch, en Jafa, en 1924. Los invitados van disfrazados de maharajaes y maharaníes. El anfitrión, un prohombre palestino católico, es el primero por la izquierda, en la segunda fila. La anfitriona está de pie en el centro, en la tercera fila (v.

El Santo Sepulcro

El Santo Sepulcro, Jueves Santo, 5 de abril de 1934. Ceremonia presidida por el patriarca cristiano ortodoxo.

Haj Amin al-Husseini

Haj Amin al-Husseini (v. 82), muftí de Jerusalén, en compañía de dignatarios religiosos cristianos, hacia 1930. A su derecha, el patriarca griego y el obispo copto. A su izquierda, el patriarca armenio y el abba abisinio.

Visita al Muro de Lamentaciones

Judíos ortodoxos y otros vestidos a la europea, de vuelta de una visita al Muro de las Lamentaciones (v. 55, 90).

Celebrando la Pascua judía

Judíos samaritanos (en primer plano) celebrando la Pascua judía en Nablus, a comienzos de los años 30. La secta de los samaritanos, minúscula, contaba con menos de doscientos fieles, en su mayoría de Nablus. En la vida cotidiana hablaban árabe, pero su liturgia era en un dialecto arameo.

Congreso de sacerdotes palestinos cristianos ortodoxos

Congreso de sacerdotes palestinos cristianos ortodoxos en Ramalla, en septiembre de 1932. 

Ahmad aI-Sharif al-Sanusi

Ahmad al-Sharîf al-Sanûsi (con un bastón en la mano) visita el Haram al-Sharlf (v. 1) en Jerusalén, hacia 1923. Al-Sanusi era uno de los maestros de la tariqa (cofradía) libia de los Sanûsiyya.

Al-Nabi Musa (1)

Al-Nabî Mûsâ (“el Profeta Moisés”) es el nombre de una de las más importantes festividades religiosas anuales de los musulmanes palestinos. Incluía una procesión a pie o a caballo desde Jerusalén hasta el lugar tradicional de la tumba de Moisés, cerca de Jericó (v.

Al Nabi-Musa (2)

Al-Nabî Mûsâ (“el Profeta Moisés”) es el nombre de una de las más importantes festividades religiosas anuales de los musulmanes palestinos. Incluía una procesión a pie o a caballo desde Jerusalén hasta el lugar tradicional de la tumba de Moisés, cerca de Jericó (v.

“Los menos dignos de vosotros son los menos instruidos” (1)

Profesores y antiguos alumnos de la escuela Dustûriyya (Constitucional), hacia 1919 (v. 61). El fundador de la escuela, Khalil Sakakini, es el primero por la izquierda, sentado.

“Los menos dignos de vosotros son los menos instruidos” (2)

El colegio de señoritas de jerusalén hacia 1920; colegio fundado por una misión anglicana británica. Las profesoras están en las dos últimas filas. La mayoría de las estudiantes eran palestinas, cristianas y musulmanas.

Los profesores del instituto estatal masculino

Los profesores del instituto estatal masculino, Jafa,1923. Sentado en el centro, Salim Katul, autor de manuales de ciencias naturales en árabe.

La selección de fútbol del instituto estatal de Jafa

La selección de fútbol del instituto estatal de Jafa, en 1923. Los hombres tocados con fez son profesores. El primero de pie, a la izquierda, es Salim Katul (v. 211)

Boy-scouts y lobatos

Boy-scouts y lobatos con uniforme (¡medios de transporte incluidos!), del instituto masculino de Jafa, 1924. El tercer chico por la izquierda, en la primera fila, lleva el maletín de socorrismo.

Clase de carpintería, instituto masculino de Jafa

Clase de carpintería, instituto masculino de Jafa,1924. Encima de la puerta se puede leer: “Los menos dignos de vosotros son los menos instruidos”.

La escuela al-Irfan (el Saber) de Nablus

Alumnos, con el grupo de lobatos, y profesores de la escuela al-‘Irfân (el Saber) de Nablus, 1924. Era una escuela privada fundada en 1922.

La escuela Nayah (el Exito) de Nablus

Los profesores y los estudiantes de último curso de la escuela Nayâh (el Exito) de Nablus, 1924. Era una escuela privada, fundada en 1918. Fue el núcleo de la actual universidad Nayâh de Cisjordania.

La escuela Nayah

Los alumnos, con el grupo de exploradores, de la escuela Nayâh, Nablus, 1924.

Colegio privado Wataniyya (Nacional)

Los alumnos y profesores del colegio privado Wataniyya (Nacional), Jerusalén, 1925. Sentado en el centro, el fundador y director, el infatigable Khalil Sakakini (v. 61, 209).

La escuela Salahiyya

Los profesores de la escuela privada Salâhiyya (del nombre de Saladino), Nablus, 1926. Sentado, en la primera fila, a la derecha, un profesor egipcio — ejemplo de contactos culturales entre Palestina y los países árabes vecinos (v.

El jamboree de los scouts de Palestina

Bîr Sâlim, cerca de Ramle, 1926. Sentado en el centro, en la tercera fila, Humphrey Bowman, director británico del Departamento de Educación.

Señoritas del jardín de infancia

Muestra de una clase de jardín de infancia, escuela de la misión protestante alemana, colegio de señoritas Schmidt, Jerusalén, 1926 (v. 241).

Los miembros fundadores de la YMMA

Los miembros fundadores de la YMMA, Young Men’s Muslim Association, creada a imagen y semejanza de la asociación cristiana YMCA, Acre, 1928.

El club deportivo de Acre

Miembros del club deportivo de Acre, 1928. El tercero por la derecha, en la tercera fila, es Ahmad Shukairi (v.69, 105), futuro presidente de la OLP.

Graduados de universidades británicas

Estudiantes palestinos de universidades británicas celebrando la boda de uno de ellos, Izz al-Dîn al-Shawwa, Londres, 1928.

El “nec plus ultra” de la educación palestina (1)

Profesores y alumnos del Colegio Árabe en sus antiguos locales, Bâb al-Zâhira (puerta de Herodes), Jerusalén, 1930. El Colegio Árabe era la más alta institución educativa palestina. Las condiciones de admisión eran muy rigurosas.

El “nec plus ultra” de la educación palestina (2)

Profesores y estudiantes del Colegio Árabe en sus nuevas instalaciones de Yabal al-Mukabbir, el “Monte del Glorificador”, al sur de Jerusalén, en1938.

... Y su base: La escuela rural (1)

En el otro extremo de la cadena, la escuela rural. Las dos escuelas que aquí se ven son típicas de las casi 420 escuelas rurales existentes en Palestina al final del Mandato.

... Y su base: La escuela rural (2)

Se ve a los niños haciendo la gimnasia matinal antes de entrar en clase. Obsérvese la presencia de las carteras en el suelo.

Colegio de los Frailes

Profesores y estudiantes de último curso del Colegio de los Frailes, de Jerusalén, 1934. Esta escuela de segunda enseñaza fue fundada por los franciscanos en 1875.

Estudiantes marroquíes en Nablus

Profesores y estudiantes de último curso de la escuela Nayâh (el Exito) de Nablus, 1932.

Terra Sancta

El colegio Terra Sancta de Jerusalén, 1932, también fundado por los franciscanos (v. 230).

Profesores palestinos en Irak

Jóvenes profesores palestinos que proseguían sus estudios superiores en Irak, 1934. Sentado en el centro, Akram Zu‘aiter, quien enseñaba por entonces en la Escuela Normal de Bagdad. Esta fotografía ilustra de nuevo el intercambio cultural entre Palestina y el mundo árabe (v.

Música en Jafa (1)

Alumnos de la Escuela nacional cristiana ortodoxa de Jafa en 1938. La Escuela fue fundada en 1921 por la Sociedad Benéfica cristiana ortodoxa.

Música en Jafa (2)

Banda de la Escuela nacional cristiana ortodoxa de Jafa en 1938. La Escuela fue fundada en 1921 por la Sociedad Benéfica cristiana ortodoxa.

Remo en Cambridge

Abdhurrahman Bushnaq, diplomado del Colegio Árabe de Jerusalén, capitán del equipo de remo del Jesus College (segundo por la izquierda), de la Universidad de Cambridge. Estudiaba entonces Literatura Inglesa en Cambridge.

El Colegio Árabe en los años Cuarenta (2)

Clase de latín. El profesor, George Hourani, licenciado por la Universidad de Oxford, autor de varios libros entre ellos Arab Seafaring in the Indian Ocean in Ancient and Early Medieval Times (Princeton University Press, 1951), e Islamic Rationalism (Oxford, Clarendon Press, 1971).

El colegio de señoritas Schmidt

Las mayores del colegio Schmidt, Jerusalén, 1947 (v. 222).

El Alto Comité Árabe

El Alto Comité Árabe, en el que estaban representados todos los partidos palestinos, se fundó el 25 de abril de 1936.

Llegada de Sir Herbert Samuel

Jafa, junio de 1929: Sir Herbert Samuel (con casco blanco de punta), alto funcionario británico y sionista, que fue el primer alto comisario, atraca en Palestina para establecer en ella la administración civil británica.

Registrando a un dignatario musulmán

Jerusalén, abril de 1920. Soldados indios, pertenecientes al ejército británico, registran a un dignatario musulmán

Registrando a un sacerdote cristiano

Jerusalén, abril de 1920. Soldados indios, pertenecientes al ejército británico, registran a un sacerdote cristiano. 

El tercer Congreso Nacional palestino

El tercer Congreso Nacional palestino, Haifa, 14 de diciembre de 1920. Los delegados de este congreso representaban a las principales ciudades y distritos de Palestina. Hubo siete congresos de 1919 a 1928.
El tercero por la derecha, en la primera fila, es el futuro líder palestino Haj Amín al-Husseini (v.

El cuarto Congreso Nacional palestino

El cuarto Congreso Nacional palestino, Jerusalén, 25 de mayo de 1921 (See 87, 89).

La primera delegación palestina en el Reino Unido

La primera delegación palestina en el Reino Unido durante una sesión de trabajo en Londres, 1921. Dos de los seis componentes de esta delegación (el primero y el cuarto a partir de la izquierda) eran palestinos cristianos. La delegación fue elegida por el cuarto Congreso Nacional palestino (v.

La primera delegación en el Vaticano

La primera delegación, recibida en el Vaticano, camino de Londres.

La primera delegación en Ginebra

Ginebra, la primera delegación en la conferencia sirio-palestina, cuya celebración debía coincidir con la sesión de la Sociedad de Naciones en la que se discutiría el proyecto de mandato.

El Alto Comité Árabe

El Alto Comité Árabe, en el que estaban representados todos los partidos palestinos, se fundó el 25 de abril de 1936.

Juramento de Fidelidad

Habitantes de Abû Gosh, pueblo situado al oeste de Jerusalén (v. 118), presentan juramento de fidelidad al Alto Comité Árabe, abril de 1936.

Registros (1)

Soldados británicos, con cascos de acero, registran a un palestino en Jafa 

Registros (2)

Soldados británicos, con cascos de acero, registran a un palestino en Jerusalén y levantan un fez, ¡nunca se sabe! 

Registros (3)

Un perro policía sudafricano, auxiliar de la policía británica. Esta última foto apareció en el Illustrated London News, junio de 1936.

Matando Tiempo

Inmates in a detention camp while away the time.

Compañeros de cautiverio estudiando.

Detenidos

Un sacerdote cristiano ortodoxo preso en un campo, con dignatarios religiosos musulmanes. Sentado en primer plano Michael Mitri, un cristiano ortodoxo, dirigente del sindicato de trabajadores de Jafa.

Hanna Asfour

El primero por la izquierda es Hanna Asfour, griego católico, abogado y asesor jurídico de la Asociación Árabe del Trabajo de Haifa (v. 194, 270).

Recibiendo a los guerrilleros

Aldeanos reciben a guerrilleros a caballo, verano de 1936. 

Sabotaje

Los guerrilleros han hecho descarrilar un tren, verano de 1936.

Abd al-Qadir al-Husseini

Abd al-Qadir al-Husseini (en el centro), con sus ayudantes. Abd al-Qadir, licenciado en química por la Universidad americana del Cairo, era hijo de Musa Kazim Pacha al-Husseini (v.

Abd al-Halim al-Julani

El segundo por la derecha es Abd al-Halim al-Julani, comandante de la guerrilla para el sector de Hebrón. Detrás de los hombres, la bandera nacional palestina.

Hamad Zawata

Hamad Zawata, comandante de la guerrilla para el sector de Nablus.

Palestina y el petróleo

El oleoducto de Irak a Haifa, saboteado por los guerrilleros, verano de 1936. Es probablemente el primer ejemplo de una repercusión del problema palestino en el suministro de petróleo a Occidente.

Impidiendo el acceso a la Ciudad Vieja de Jafa

Los británicos forman una barrera para impedir el acceso a la Ciudad Vieja de Jafa antes del comienzo de la demolición.

Voluntarios de los países árabes

El 25 de agosto de 1936, Fawzi al-Qawukji (tercero por la derecha) penetró en Palestina al frente de unos ciento cincuenta voluntarios de los países árabes limítrofes. Libanés de nacimiento, Qawukji era para los árabes una figura a lo Garibaldi.

Qawukji organizó a los guerrilleros de la Palestina

Qawukji organizó a los guerrilleros de la Palestina central y dirigió encarnizados combates contra las tropas británicas que empleaban la aviación, carros blindados y artillería pesada. Aquí se le ve saludando a una columna de guerrilleros, hacia septiembre de 1936.

La Comisión Peel y la partición

Los miembros de la Real Comisión sobre Palestina llegaron en noviembre de 1936. El tercero empezando por la izquierda es Lord Peel, presidente de la comisión.

Los refuerzos británicos (1)

Vehículos blindados de la Royal Air Force (266) y una base militar pegada al muro de la iglesia de la Natividad, en Belén (267) .

Los refuerzos británicos (2)

Vehículos blindados de la Royal Air Force (266) y una base militar pegada al muro de la iglesia de la Natividad, en Belén (267) .

Desmantelamiento del aparato político palestino

Disolución, el 1 de octubre de 1937, del Alto Comité Árabe (v. 242). Cuatro de sus miembros, el Dr.

La ley marcial

El 11 de noviembre de 1937 se crearon tribunales militares que tuvieron que entender en delitos, como la tenencia de armas, que podían acarrear la pena de muerte. Con la nueva ley, los británicos ahorcaron a doce palestinos entre 1937 y 1939.

Lewis

Una sóla ametralladora ligera (Lewis), en el centro.

Sellos guerrilleros

Sello emitido por la resistencia palestina en 1938: se ve la iglesia del Santo Sepulcro y la mezquita de la Cúpula de la Roca.

Solidaridad

Colecta en favor de las familias palestinas víctimas de la guerra. Puerta de Jafa, Jerusalén. A la izquierda se observa el hotel Fast.

Nuevos refuerzos británicos

En 1938-1939, Gran Bretaña envió importantes refuerzos para luchar contra los palestinos. Algunos de los oficiales que después cosecharon gloria en los campos de batalla de la Segunda Guerra Mundial estuvieron en Palestina en esa época. Entre ellos, los generales J.G. Dill y A.P.Wavell, B.L.

Armar a un campo y desarmar al otro

Ejercicios de tiro con instructores británicos en la colonia judía Ain Gueb, 1938. Los británicos desarmaron sistemáticamente a los palestinos mientras que, por otra parte, construían la fuerza militar judía. A comienzos de 1939, la JSP (Policía de las Colonias Judías, v.

Escuadrones Especiales Nocturnos

Los SNS (Escuadrones Especiales Nocturnos), compuestos a la vez por judíos y británicos, fueron organizados por estos últimos en 1938-1939 para realizar incursiones contra aldeas palestinas.

Registrando a los palestinos

Patrullas de la policía y el ejército británicos registran a palestinos en la Ciudad Vieja de Jerusalén, hacia 1936.

Detenciones colectivas

Detenciones colectivas cerca de Bâb al-Zâhira (puerta de Herodes), Jerusalén, septiembre de 1938. En 1937 había 816 palestinos en los campos de detención británicos; en 1938 ascendían a 2.463.

Medidas punitivas

Una de las medidas punitivas favoritas de los británicos consistía en dinamitar las casas de los “sospechosos” y de sus parientes. La fotografía muestra las ruinas de la casa de un “sospechoso” de Yenin, en septiembre de 1938 (v.

Acampando en los terrenos del Colegio Árabe de Jerusalén

Otra medida punitiva consistía en requisar centros escolares para instalar en ellos tropas británicas. Aquí se ve a los soldados británicos acampando en los terrenos del Colegio Árabe de Jerusalén, durante el verano de 1938 (v.

Asaltando la Ciudad Vieja

Un destacamento del ejército británico sube al asalto, poco antes de la recuperación de la Ciudad Vieja. 

Recuperando la ciudad

Los británicos han recuperado la ciudad; autorizan a los habitantes a hacer cola para aprovisionarse de agua.

Fiesta de los exiliados de las Seychelles

En diciembre de 1938, los exiliados de las Seychelles (v. 268 - 269) fueron puestos en libertad, aunque no se les autorizó a regresar a Palestina durante varios años.

Ansiedad Británica y de la Conferencia de Londres 1939

Al avecinarse la Segunda Guerra Mundial el gobierno británico, impresionado por el vigor de la resistencia palestina y temiendo las consecuencias que su política represiva en Palestina pudiera tener para sus intereses en Oriente Medio, convocó una conferencia en Londres, en febrero de 1939, para dis

La Conferencia de Londres y el Libro Blanco de 1939

La Conferencia de Londres, en el St James Palace, en febrero de 1 939. Una sesión con los delegados árabes y los representantes británicos. Los delegados palestinos están sentados en primer plano. De izquierda a derecha: Fuad Saba (v.
A un lado y otro de la delegación palestina se encuentran los miembros de las demás delegaciones árabes. En frente de los palestinos se ve a Sir Neville Chamberlain, primer ministro, que presidió el encuentro.
Después de la conferencia de Londres, el gobierno británico publicó un Libro Blanco en el que prometía proteger los derechos de los palestinos sobre sus tierras, en vastas regiones del país, de las adquisiciones sionistas; también se comprometía a pedir el “consentimiento” de los palestinos para nue

Los palestinos luchan contra el Eje

Aunque hubieran guardado un amargo recuerdo de la brutalidad con la que los británicos habían reprimido su Revuelta, nueve mil palestinos, aproximadamente, se alistaron al lado de las tropas británicas contra las fuerzas del Eje durante la Segunda Guerra Mundial.

El grupo Stern asesina a Lord Moyne

Lord Walter Moyne (1880-1944), íntimo amigo de Winston Churchill, fue primero secretario de estado para las Colonias en 1941-1942, y después ministro de estado destinado en Oriente Medio.

El Irgún y Transjordania

Un cartel del Irgún Zevaí Leumí (Organización militar nacional), denominada normalmente el Irgún, que entabló una campaña terrorista contra los palestinos en septiembre de 1937. De sus filas salió el grupo Stern. Las letras hebreas inscritas en el cuadrado significan “la única solución”.

Menahem Begin y Vladimir Jabotinsky

Menahem Begin (más adelante primer ministro de Israel) pronuncia un discurso poco después de la fundación del estado de Israel. Obsérvese la similitud entre el panel de la tribuna y el cartel del documento anterior. Las palabras en hebreo significan “Patria y Libertad”.

La colonización estratégica sionista (1)

Entre 1882 y 1948 se crearon en Palestina unas trescientas colonias rurales sionistas, colectivistas o no. Durante todo ese período, sin embargo, la gran mayoría de la población judía (el 75%, aproximadamente) siguió viviendo en las tres principales ciudades: Jerusalén, Haifa y Tel Aviv.

La colonización estratégica sionista (2)

Entre 1882 y 1948 se crearon en Palestina unas trescientas colonias rurales sionistas, colectivistas o no. Durante todo ese período, sin embargo, la gran mayoría de la población judía (el 75%, aproximadamente) siguió viviendo en las tres principales ciudades: Jerusalén, Haifa y Tel Aviv.

La colonización estratégica sionista (3)

Entre 1882 y 1948 se crearon en Palestina unas trescientas colonias rurales sionistas, colectivistas o no. Durante todo ese período, sin embargo, la gran mayoría de la población judía (el 75%, aproximadamente) siguió viviendo en las tres principales ciudades: Jerusalén, Haifa y Tel Aviv.

Inmigración ilegal (1)

Al final de la Segunda Guerra Mundial, la dirección sionista decidió socavar el régimen británico en Palestina, como preludio a la fundación de un estado judío.

Inmigración ilegal (2)

Al final de la Segunda Guerra Mundial, la dirección sionista decidió socavar el régimen británico en Palestina, como preludio a la fundación de un estado judío.

El hotel King David (1)

Otra táctica elegida por la dirección sionista fue el terrorismo. El 22 de julio de 1946, Menahem Begin, entonces jefe del Irgún (v. 294), ordenó la voladura del ala sur del hotel King David de Jerusalén, sede central del gobierno mandatario.

El hotel King David (2)

Otra táctica elegida por la dirección sionista fue el terrorismo. El 22 de julio de 1946, Menahem Begin, entonces jefe del Irgún (v. 294), ordenó la voladura del ala sur del hotel King David de Jerusalén, sede central del gobierno mandatario.

Depósitos secretos de armas en las colonias sionistas (1)

Muchas colonias sionistas poseían depósitos de armas escondidos en las viviendas de los colonos y en las instalaciones civiles (v.

Depósitos secretos de armas en las colonias sionistas (2)

Muchas colonias sionistas poseían depósitos de armas escondidos en las viviendas de los colonos y en las instalaciones civiles (v.

Las advertencias de la Liga Árabe

Una reunión de la Comisión Política de la Liga Árabe en Blûdân (Siria) en junio de 1946. La Comisión dio parte de su inquietud ante el aumento del terrorismo sionista en Palestina y protestó por el creciente apoyo estadounidense al sionismo.

La estación de Haifa

Terroristas sionistas vuelan la estación de Haifa en el otoño de 1946.

Captura de rehenes por el Irgún

La captura de rehenes, y a veces su asesinato, fueron prácticas inauguradas por el Irgún bajo la dirección de Menahem Begin. He aquí los cuerpos de dos sargentos del ejército británico, Clifford Martin, a la izquierda, y Mervyn Paice.

La Haganá lanza su ofensiva

La granja de la familia Abou Laban, propietarios de naranjales cerca de Pétah Ticvá. El 15 de agosto de 1947, la granja fue objeto de una incursión de la Haganá, la organización militar oficial de los sionistas (v.

Acre

Acre, vista hacia el sur, hacia la Ciudad Vieja y los nuevos suburbios. Al final del Mandato la población de Acre contaba con unas 12.360 personas: unos 50 judíos, y el resto palestinos. Las fuerzas sionistas tomaron la ciudad el 17 de mayo de 1948 (v.

La ciudad de Safad, en Galilea del Norte

La ciudad de Safad, en Galilea del Norte. Los objetos redondos de primer plano son “galletas” de heno que se secan al sol. Se colocaban bajo los recipientes donde se guisaban los alimentos para protegerlos del contacto directo con el fuego.

Casas y terrazas en Ramalla

Casas y terrazas en Ramalla. Al final del Mandato, la población total ascendía a 5.000 habitantes, todos palestinos y en su mayoría cristianos. Ramalla fue conquistada por Israel durante la guerra de 1967.

Nablus

La población de Nablus (unas 23.000 personas al final del Mandato) era exclusivamente palestina. Israel se apoderó de la ciudad en 1967.

Hebrón, visto desde un balcón.

Hebrón, visto desde un balcón. Las 25.000 personas aproximadamente que constituían su población eran todas palestinas. Israel se anexó la ciudad en 1967. 

Gaza, desde Yabal al-Mintar

Gaza, vista desde Yabal al-Mintâr, en 1943. Su población se calculaba al final del Mandato en 34.000 personas, todas palestinas. La ciudad fue tomada por Israel en 1956, y después otra vez en 1967.

Vista aérea de Bayt Yala

Bayt Yâlâ, cerca de Belén, vista aérea. Al final del mandato, su población ascendía a unas 4.000 personas, en su mayoría palestinos cristianos. Israel se apoderó del pueblo en 1967.

Las murallas marítimas de Acre

Las murallas marítimas de Acre, construidas en el siglo IX.

Jafa a mediados de los años 40

Jafa a mediados de los años 40. Al final del Mandato, la población de Jafa contaba con unas 100.000 personas, de las que un 30% eran judías. Las fuerzas sionistas se apoderaron de la ciudad el 10 de mayo de 1948 (v.

Friends’ Boy School de Ramalla

Friends’ Boy School de Ramalla, a comienzos de los años 40.

Un chalet de Ramalla

Arquitectura típica de la región: un chalet de Ramalla.

Interior de la mezquita al-Aqsa

Interior de la mezquita al-Aqsâ. Columnata y vidrieras.

El mihrab

El mihráb (nicho que indica la dirección de La Meca) y el minbar (el púlpito) de la mezquita al-Aqsâ.

Escena callejera en Jerusalén

Jerusalén, cerca de la puerta de Jafa. Escena callejera, hacia 1940.

Edificio Tannous

Edificio Tannous, perteneciente a una familia palestina protestante, en Jerusalén Oeste, donde la mayor parte de los inmuebles pertenecían a palestinos. Comienzos de los años Cuarenta.

Una casa en Talbiyya, Jerusalén Oeste

Una casa en el barrio residencial palestino de Tâlbiyya, Jerusalén Oeste, comienzos de los años Cuarenta.

Arquitectura urbana palestina (1)

Muestra de arquitectura urbana palestina, Jerusalén, comienzos de los años Cuarenta.

Arquitectura urbana palestina (2)

Muestra de arquitectura urbana palestina, Jerusalén, comienzos de los años Cuarenta.

Arquitectura urbana palestina (3)

Muestra de arquitectura urbana palestina, Jerusalén, comienzos de los años Cuarenta.

Feria Árabe en Jerusalén

La primera Feria Árabe, celebrada en Jerusalén en 1933. 

Fábrica de Hasan Shak'a de jabón

Envasado del jabón en la fábrica Hasan Shak‘a de Nablus, hacia 1940.

Fosforera

Fosforera de Nablus, 1940.

Balas de tabaco de Tatli Sert

Balas de tabaco de Tatli Sert almacenadas en Nazaret, hacia 1940.

Faidi aI-AIami y su familia

Faid al-Alami, su mujer y su hijo Musa, Jerusalén,1919 (v. 67). Musa se licenció en Derecho en Cambridge. En el decenio de 1930, fue consejero adjunto de la administración del Mandato.

Reverendo Salih Saba y su familia

El reverendo Salih Saba y su familia, Jerusalén, hacia 1922. Fuad Saba (de pie, primero por la izquierda) fue el primer perito contable palestino bajo el Mandato británico. En 1948, la Compañía F. Saba tenía sucursales en Transjordania, Siria, el Líbano, Irak y Egipto.

Profesores

Profesores, Jafa, 1923. Sentado en el centro, Thabit al-Khalidi, autor de un manual de química, que después fue embajador de Jordania en las Naciones Unidas, y más adelante en Irán.

Retrato de familia

Una importante familia musulmana, Jafa, mediados de los años veinte.

Guardia del consulado de los Estados Unidos en Jerusalén

Guardia del consulado de los Estados Unidos en Jerusalén con el traje típico de los qawwâs (guardias consulares).

El doctor Daoud Bulos y su familia

El doctor Daoud Bulos, médico protestante, su mujer Adla y su hijo Nasib (que fue abogado), Acre, 1923.

Akram Zu'aiter and Ahmad Shukairi

Los dos jóvenes de primer plano son, a la izquierda, Akram Zu‘aiter (v. 233, 235) y, a la derecha, Ahmad Shukairi (v.

Hashim al-Jayyusi

Hashim al-Jayyusi (1901-1981), alcalde de Tulkarm desde 1939 a 1948 (v. 376). Fue en seis ocasiones ministro jordano de Finanzas e hizo funciones de primer ministro interino y de vicepresidente del Senado jordano.

Aldeanos de Deir Yassin

Aldeanos de Deir Yassin, 1927: el contratista inmobiliario Haj Ahmad al-As‘ad, su hijo Muhammad, su mujer (con una mano en el hombro del marido) y una pariente (v. 411)

Raghib al-Nashashibi

Raghib al-Nashashibi (v. 100, 196, 242), personalidad destacada en el imperio otomano, el Mandato británico y la administración jordana.

Faridah Dumyan

Faridah Dumyan, Haifa, 1931. 

La señora Tawfiq Bisisu y sus hijos

La señora Tawfiq Bisisu y sus hijos, Gaza, 1933. El que sujeta orgullosamente una revista es Mu‘in, más adelante poeta y dramaturgo, ligado a la Organización para la Liberación de Palestina.

Ibrahim Tuqan

El gran poeta palestino Ibrahim Tuqan, diplomado por la Universidad americana de Beirut; Nablus, 1934. Desde 1936 a 1941 Tuqan tuvo a su cargo la sección árabe de la radio palestina.

Khalil Baydas

Khalil Baydas, de Nazaret (1874-1949), especialista en lengua y literatura rusas, pionero de la novela palestina moderna. Ya en 1898 traducía al árabe las obras de Tolstoi y de Pushkin. Khalil es el padre de Yusuf Baydas, banquero palestino.

Adil Zu'aiter

Adil Zu‘aiter (v. 102) con sus dos hijos, Wa‘il (en sus rodillas) y Umar, Nablus, 1935. Umar se convirtió en oficial de artillería en Kuwait.

Hasan Sidqi al-Dajani

Hasan Sidqi al-Dajani, periodista, abogado y político de Jerusalén. Asesor jurídico del sindicato palestino de transportes por carretera, organizó la huelga del sector de transportes, preludio de la Revuelta de 1936 (v. 242ff.).

Muna Asfour

Muna Asfour, más adelante esposa del arquitecto Bahij Saba (hoy ciudadano de los Estados Unidos), Haifa, 1937.

En las orillas del mar Muerto

Charlotte Jallad (en el centro), de Jafa, con unas amigas, durante una excursión a orillas del mar Muerto, 1937.

Estudiantes palestinos de la Universidad Americana de Beirut

Un grupo, en su mayoría palestino, de estudiantes de ciencias políticas de la Universidad americana de Beirut, 1937. 

Asma Tubi and Safiyyad Riyahi

La escritora palestina Asma Tubi, de Nazaret (sentada en el brazo de la butaca) y Safiyyad Riyahi, de Jafa (sentada en el centro), que fue luego profesora de lengua árabe en el Beirut College for Women; 1938. 

George Antonius

Después de sus estudios en Cambridge, George Antonius (1891-1942) comenzó su carrera en Palestina, primero en el departamento de Educación y después en el Secretariado (el ejecutivo del Mandato británico).

Pastores con su rebaño y un maestro con sus alumnos

Pastores con su rebaño, un maestro con sus alumnos, se cruzan delante de la iglesia de Todas las Naciones, en Getsemaní.

La orquesta oriental de la radio palestina

La orquesta oriental (tajt) de la radio palestina, en una recepción privada, Jerusalén, 1940.

Clases de baile en el gimnasio

Clases de baile en el gimnasio del colegio femenino de Jerusalén, en los años Cuarenta.

Mercader de Venecia en Ramalla

Una representación del Mercader de Venecia, en la Friends’ Boys School de Ramalla, hacia 1941. El primero por la derecha es Sa’id Abu Hamdeh, quien fue más tarde fotógrafo profesional.

Círculo de literatura inglesa de la escuela al-Nayah

Círculo de literatura inglesa de la escuela al-Nayãh (el Exito) de Nablus, 1942. Isam Abbasi (de pie, segundo por la derecha) se convirtió en poeta y novelista y fue asimismo colaborador literario del al-Ittihâd, diario de Haifa.

Ruth Raad

Ruth Raad, hija del fotógrafo Khalil Raad, con el traje típico de Ramalla, hacia 1943

Moghannam Moghannam

Moghannam Moghannam, abogado protestante originario de Ramalla, hizo sus estudios en los Estados Unidos. Aquí se le ve en el salón “oriental” de su casa, hacia 1944. Fue secretario del séptimo Congreso Nacional Palestino (v.

Soldados de la TJFF

Soldados de la TJFF (Transjordanian Frontier Force), reclutados sobre todo entre los palestinos. Aquí se preparan para salir hacia Londres, con objeto de asistir allí a las ceremonias de la victoria, terminada la Segunda Guerra Mundial. Varios meses antes de que finalizara el Mandato (v.

Cuarto congreso de alcaldes árabes de Palestina

Cuarto congreso de alcaldes árabes de Palestina, Gaza, 1945 . En la primera fila, de izquierda a derecha: Hashim al-Jayyusi (v. 350), Rushdi al-Shawwa, de Gaza; Ornar Bitar, de Jafa; Shaykh Mustafa al-Khairi, de Ramle; Suleiman Tuqan, de Nablus.

Aliyyah al-Khairi bañando a su hijo

Aliyyah al-Khairi bañando a su hijo Fawwaz (hoy piloto civil) en Wâdî Hunayn, cerca de Ramle, 1945. 

Personalidades influyentes de la comunidad árabe protestante de Palestina

Personalidades influyentes de la comunidad árabe protestante de Palestina, 1946. El reverendo Butrus Nasser, de Bir Zeit, está sentado, el tercero empezando por la izquierda.

Wajidah Taji

Wajidah Taji, Wâdî Hunayn, cerca de Ramle,1946. Wajidah se convirtió en la primera ayudante de Musa al-Alami (v. 343) en la escuela de agricultura de Jericó, administrada por la Sociedad Árabe de Desarrollo.

Shaikh Muhammad Ali al-Ja'bari

Dignatarios musulmanes conversan en el patio de la mezquita Ibrâhîmî (de Abraham), en Hebrón, en 1947 (v. 180). A la derecha, el alcalde de Hebrón, Shaykh Muhammad Ali al-Ja‘bari.

George Shibr

La junta directiva y algunos miembros de la Asociación de Arquitectos e Ingenieros árabes de Jerusalén, en la iglesia de la Natividad de Belén, en 1947.

Dr. Nimr Tuqan

El doctor Nimr Tuqan de Nablus, médico patólogo e imitador muy dotado, en compañía de unas enfermeras en el hospital público de Haifa, en 1947. Hermano de lbrahim Tuqan (v. 355), fue patólogo jefe del hospital de la Universidad americana de Beirut.

Alumnas internas del colegio Schmidt de señoritas

Alumnas internas del colegio Schmidt de señoritas, en los naranjales de Jericó, 1947.

Escuela Normal femenina

Ensayo del coro en la Escuela Normal femenina, Jerusalén, primavera de 1947.

Boda en Beit Jala

Retrato de boda del Dr. Jabra al-A‘raj con su joven esposa, Lydia, Bayt Yâlâ, hacia 1947.

Anton Attallah

Anton Attallah, juez de los tribunales de distrito de Jerusalén y Haifa (1939-1943), teniente de alcalde de Jerusalén (1944-1946) y ministro de Asuntos Exteriores de Jordania (1963-1967).

Los británicos entrampados

Alambradas de púas y otros sistemas de protección dispuestos por los británicos alrededor de sus edificios administrativos (a la izquierda) en el centro de Jerusalén, para protegerse de las acciones terroristas sionistas, en otoño de 1947. 

Una industria de armamento importada

Ya en 1945 David Ben Gurión, entonces presidente del ejecutivo de la Agencia Judía, aprovechó una visita a los Estados Unidos para comprar fábricas de armas enteras, vendidas en principio como material de desecho, al final de la guerra.

Protesta en El Cairo contra la resolución

El 29 de noviembre de 1947, los Estados Unidos impusieron prácticamente a la Asamblea General de las Naciones Unidas un plan de partición de Palestina entre un estado judío y un estado palestino. El mundo árabe y musulmán recibió la noticia estupefacto y consternado.

Guerra civil por la recomendación de partición

La recomendación de partición votada por la Asamblea General de la ONU (una resolución de las Naciones Unidas no representa una obligación) desencadenó una serie de enfrentamientos entre judíos y palestinos.

El terrorismo sionista

Una bomba arrojada desde un taxi sobre un autobús, en el barrio residencial palestino de la salida de Jerusalén por la puerta de Herodes, el 29 de diciembre de 1947. Hubo diecisiete víctimas, todas civiles palestinos. Los terroristas eran miembros del Irgún (v.

Niño víctima del atentado

Un policía palestino transporta a un niño víctima del atentado de la fotografía anterior (v. 391)

Ruinas del hotel Semíramis

Ruinas del hotel Semíramis, en el barrio residencial palestino de Baq‘a, en Jerusalén Oeste. El 5 de enero de 1948, es decir, al día siguiente del atentado contra el Gran Serrallo, miembros de la Haganá volaron el hotel, matando a veinte clientes civiles, entre ellos mujeres y niños (v.

Protegiéndose de las balas

Civiles palestinos y policías ingleses protegiéndose de las balas de un francotirador. Jerusalén, febrero de 1948.

Explosión en las oficinas del 'Palestine Post'

La resistencia palestina adopta los métodos de los terroristas sionistas y utiliza vehículos explosivos contra objetivos judíos. Explosión en las oficinas del Palestine Post, en Jerusalén, mata a veinte civiles judíos el 1 de enero de 1948.

Bomba en la calle Ben Yehuda

La resistencia palestina adopta los métodos de los terroristas sionistas y utiliza vehículos explosivos contra objetivos judíos. Cincuenta y siete civiles judíos mueren al estallar una bomba en la calle Ben Yehuda, de Jerusalén, el 22 de febrero de1948.

Ataque en la Agencia Judía de Jerusalén

La resistencia palestina adopta los métodos de los terroristas sionistas y utiliza vehículos explosivos contra objetivos judíos. Doce civiles judíos mueren en la sede central de la Agencia Judía de Jerusalén, el 11 de marzo de 1948. 

Fawzi al-Qawukji

Del extranjero llegan refuerzos para uno y otro bando. Por el lado sionista, dos organizaciones se encargaban de reclutar voluntarios: el GAHAL y el MAHAL. El GAHAL entrenaba a unos veinte mil voluntarios en bases situadas en Europa; los voluntarios eran llevados a continuación a Palestina.

Guerrilleros del ALA

Guerrilleros del ALA en Palestina central, en marzo de 1948.

La lucha por el control de las carreteras (1)

Las fotografías 405 , 406 y 407, sacadas en el distrito de Jerusalén en la primavera de 1948, muestran un camión blindado que transporta material de fortifi

La lucha por el control de las carreteras (2)

Las fotografías 405 , 406 y 407, sacadas en el distrito de Jerusalén en la primavera de 1948, muestran un camión blindado que transporta material de fortifi

La lucha por el control de las carreteras (3)

Las fotografías 405 , 406 y 407, sacadas en el distrito de Jerusalén en la primavera de 1948, muestran un camión blindado que transporta material de fortifi

Ataque en Hebrón

La foto 408 muestra a guerrilleros palestinos tomando posiciones para una emboscada. Distrito de Hebrón, primavera de 1948.

Contraataque en Castel

En la noche del 7 al 8 de abril, guerrilleros palestinos al mando de Abd al-Qadir al-Husseini (v.

Recuperando Castel

El 9 de abril, los palestinos recuperaron Castel, pero Abd al-Qadir murió al frente de sus hombres. Aquí se ven sus exequias en la mezquita de la Cúpula de la Roca, en Jerusalén. (Sobre el entierro de su padre, Musa Kazim Pacha al-Husseini, v.

Deir Yassin

Mientras Abd al-Qadir peleaba en Castel contra las fuerzas de la Haganá, el 9 de abril de 1948, ochenta hombres del Irgún atacaban, por orden de Menahem Begin, el minúsculo pueblo de Deir Yassin (en la fotografía), al oeste de Jerusalén.

Casi doscientas aldeas palestinas fueron atacadas así y tomadas por las fuerzas sionistas antes del final del Mandato, el 15 de mayo de 1948. Numerosos pobladores sufrieron heridas o murieron. Todos los supervivientes fueron expulsados o escaparon, aterrorizados.

Terrorismo del Irgún

Los hombres del Irgún penetran en las casas palestinas por brechas practicadas con explosivos.

Huyendo de la ciudad

La población civil palestina, que no estaba defendida militarmente ni disponía de ninguna milicia civil, se encontró cogida en la trampa entre las ofensivas simultáneas de la Haganá y el Irgún. Mujeres y niños tratan de salvar algunos objetos y huyen de la ciudad.

Al mar

Los palestinos, acorralados, tienen que lanzarse al mar en el puerto de Jafa, a finales de abril de 1948. Las vías terrestres estaban cortadas por la Haganá. Las decenas de miles de habitantes de Jafa y las aldeas de los alrededores se vieron obligados a escapar en barco hacia Gaza y Egipto.

Acoso de Acre

Las tropas de la Haganá ponen sitio a Acre (foto sin duda del 16 de mayo de 1948). Acre también se encontraba fuera de los límites oficialmente asignados al estado judío.

Caída de Acre

La población de Acre es encaminada hacia la prisión después de la caída de la ciudad, el 17 de mayo de 1948.

En ruinas

Ruinas de la aldea de Sumayriyya, cerca de Acre, al norte. Es un ejemplo típico de la suerte que corrieron unas cuatrocientas aldeas palestinas a finales de 1948.

Haganá en Jerusalén

Una columna de la Haganá, procedente de Tel Aviv, entra en Jerusalén en abril de 1948, conforme al plan Dálet (v. 409, 410, 411).

Combates nocturnos

Combates nocturnos en Jerusalén, comienzos de mayo de 1948.

Escenas de destrucción (1)

Escenas de destrucción en los barrios residenciales de Jerusalén Este, entre abril y primeros de mayo de 1948.

Escenas de destrucción (2)

Escenas de destrucción en los barrios residenciales de Jerusalén Este, entre abril y primeros de mayo de 1948. Ruinas del barrio Musrara.

Escenas de destrucción (3)

Escenas de destrucción en los barrios residenciales de Jerusalén Este, entre abril y primeros de mayo de 1948.

El conde Bernadotte

El 13 de mayo de 1948, el conde Folke Bernadotte, miembro de la familia real sueca y representante de la Cruz Roja internacional en Europa en los últimos meses de la Segunda Guerra Mundial, fue nombrado por las Naciones Unidas mediador, con el encargo de hallar una solución para el conflicto de Pale

Abandono del barco

El general Sir Alan Cunningham, alto comisario británico, pasa revista a una guardia de honor, al marcharse de su residencia oficial de Jerusalén, el 14 de mayo de 1948.

Nahr al-Barid

Un campamento “normal” de refugiados palestinos, en Nahr al-Bârid, en el norte del Líbano, durante el invierno de 1948.